1 Llamamos aquí la atención en eso de que esas casas estaban cubiertas de unas tierras "mui fuertes de aguante". La referencia es inequívoca a la "tierra samora" que los aborígenes de Gran Canaria usaban para impermeabilizar los techos de sus "casas hondas" y que los canarios hispanos de algunos lugares han seguido practicando hasta tiempos relativamente recientes. Ver la entrada Samora.
2 El lugar concreto del fondeadero "tiene que ser sin duda" ?dice Elías Serra (1965: 235)? la bahía de Gando, que no se cita en Le Canarien, pero que es el más apropiado de toda la costa del sureste grancanario; lugar que aprovecharán después los castellanos para hacer una defensa en sus sucesivos intentos de conquista de la isla, y lugar en que también fondearon las tres carabelas de Colón para reparar el timón de la Pinta, según atestigua la versión del Padre las Casas sobre el primer viaje del descubridor del Nuevo Mundo.3 Por el que sin duda correría abundante agua, como vino haciendo de manera regular hasta que se canalizó su curso en la segunda mitad del siglo XX. Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Arañul Tipo 2 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/312 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Arinaga Tipo 2 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/364 Cobertura espacial C G, C Anota1 No pudieron copiarlo, puesto que el libro de Torriani continuó inédito hasta que fue publicado por Wölfel en 1940 y en Leipzig, pero sí debieron tener la misma fuente de información que Torriani, puesto que Próspero Casola fue ayudante de Torriani en el proyecto de fortificación de las islas, como nos han desvelado tan fehacientemente Lobo y Bruquetas (2014) en su reciente libro sobre este ingeniero militar.
Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Balial Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/465 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Balo Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/473 Cobertura espacial C,G,T Estado 1 Ubicación AGM,GMR,SNT,MOG,SBT,SLT,VGR,ISO -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Chasuelas Tipo 2 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/895 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Chirino Tipo 3 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/1068 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM,GAL,MOG -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Garañón Tipo 2 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/1423 Cobertura espacial C Anota1 En una nota a pie de página, el editor de la Pesquisa de Cabitos, Eduardo Aznar, vincula la palabra española garañón con la guanche guanil. Dice el texto de la Pesquisa: "En las mis yslas de Lançarote e Fuerteventura e el Ferro se crían algunos ganados syn señal que es llamado segund nombre de la tierra Guanire, el cual ganado dis que queda algunos años por señalar". Y comenta el editor: "La voz guanil designaba entre los aborígenes al ganado en libertad, por oposición al controlado estrechamente por los pastores. Posteriormente será utilizado en todo el Archipiélago en la acepción de ganado sin marcar o garañón" (Pesquisa de Cabitos 1990: 151, n.16). Nunca en nuestras innumerables encuestas dialectales de campo por las islas, y en contacto directo con los pastores, hemos oído esa identidad semántica, ni hemos visto en los estudios de dialectología canaria ni en los diccionarios de canarismos esa relación léxica. Pero de ser cierta podría dar una nueva explicación a algunos de los topónimos canarios que aquí comentamos, claro que desde una perspectiva de ser una voz hispana.
2 La primera documentación canaria en que encontramos la palabra garañón es en un Acuerdo del Cabildo de Tenerife del año 1503 pero con una referencia restrictiva: "las yeguas en manada con sus garañones" (1949: doc. 359). 3 Término que, curiosamente en Fuerteventura, ha cambiado de significado: del general que tiene en el español general de 'lugar donde se recoge el ganado por la noche' ha pasado en Fuerteventura a significar 'ladera de un lomo o de una elevación'. Estado 1 Ubicación AGM,MOG,SBT,TEJ -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Guanil Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/1581 Cobertura espacial C Anota1 Curiosamente menos informado estaba un estudioso local tan destacado como Chil y Naranjo respecto del nombre de gambuesa que confunde con la propia apañada. Dice: "Sus propiedades las componían los ganados de cabras y las tierras. Aquéllas andaban sueltas por los montes, y en ciertas épocas del año se reunían de todos los puntos y hacían apañadas, que llamaban gambuesas; tomaban las que necesitaban y dejaban las demás en libertad" (2006: 90).
Estado 1 Ubicación AGM,SBT -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Guaniles Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/1583 Cobertura espacial C,T T, C Estado 1 Ubicación ADE,AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Guayadeque Tipo 2 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/1647 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM,ING -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Jobero Tipo 3 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/2007 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Pabonas Tipo 3 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/2585 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Soco Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/2789 Cobertura espacial C,L,F Estado 1 Ubicación AGM -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Tabuco Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/2870 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación ING,AGM,TER,FIR,VLL -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Tederal Tipo 1 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/3173 Cobertura espacial C,G Estado 1 Ubicación AGM,SSG,VAH -- Url https://guanchismos.ulpgc.es/ Resource class dctype:Text Título Temisas Tipo 2 Identificador https://hdl.handle.net/11730/guatc/3258 Cobertura espacial C Estado 1 Ubicación AGM --