Aragosa

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/304

Lugar de La Gomera, situado al sur del pago de Jaragán, en la banda izquierda de Barranco Seco, municipio de San Sebastián de La Gomera, cercano a la carretera que une San Sebastián con Ermigua. El GAC (54 A2) lo registra como Hoya de Aragosa, mientras que Perera López dice que "Aragosa es el nombre de un pago de pequeñas dimensiones dentro del cual se pueden distinguir varios topónimos menores. La llamada Hoya de Aragosa es una vaguada -en términos relativos- que se encuentra junto al Roque de Saragosa y donde suponemos que uno de ellos da su nombre por extensión al accidente geográfico con el que linda" (2005: 14.129).

Este topónimo se ha escrito también como Aragoza y Zaragoza, formas ambas que manifiestan un proceso de ultracorrección al tratar de corregir el supuesto seseo que hay en la verdadera pronunciación de Aragosa, y la segunda forma, Zaragoza, manifiesta además una clara etimología popular. Válidas y tradicionales nos parecen, sin embargo, las otras variantes con las que Perera ha recogido este topónimo: Aragosa y Lagosa, como formas recortadas por economía lingüística, y Garagosa y Saragosa, como formas alternativas, aunque minoritarias.

Especial interés tiene la variante Garagosa, por cuanto contiene la secuencia gara, tan frecuente en la toponimia aborigen de todo el Archipiélago, y que se ha identificado con el sentido de 'roque, promontorio montañoso'. Y un señalado roque hay en el lugar de Aragosa, por lo que habría que concluir que el topónimo gomero Aragosa / Garagosa / Saragosa estaría compuesto por la secuencia gara- más otra voz de etimología desconocida, concluye Perera.

Otra interpretación es la de considerar Aragosa como término primario, y analizar la secuencia inicial ar- como morfema preposicional con el valor de 'lugar de' o 'hasta' + la base lexical agosa del modelo a-, cuyo elemento lexical no hemos podido identificar como término léxico independiente en el bereber.

Leer más ...

ISLA   LA GOMERA


MUNICIPIO    San Sebastián de La Gomera


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.