Bisniele

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/642

Topónimo de Fuerteventura, identificado en el "catálogo toponímico" de la isla como el nombre de un "valle en el sureste de Ladera Alta, al norte de Tiscamanita, entre Barranco de los Burriones y Majada de la Mujer", en el municipio de Tuineje, que a su vez genera un segundo topónimo: Majada de Bisniele, identificado como un barranquillo del lugar (2004: V, 46).

De los tres registros toponímicos más actualizados de Fuerteventura, solo el citado "catálogo" lo contiene, pero el nombre cuenta con antecedentes bibliográficos y con la condición de ser de origen guanche. Como Visniels aparece en el Teberite de Navarro Artiles (1981: 266), aunque no sabemos si por conocimiento directo del topónimo, ya que el autor vivía en Fuerteventura, o por encontrarlo en los Monumenta de Wölfel, a quien copia de continuo. Y en efecto, también aparece en la obra de Wölfel como procedente de Álvarez Rixo, con una ligera variación en la escritura. Este dice: "Visniel o Carmels término de Tiscamanita en Fuerteventura" (1991: 86). Y Wölfel comenta: "En cuanto a Visniel..., dada su configuración fonética cae fuera del marco de los restos del material lingüístico aborigen, y menos aún responde al carácter fonético del español. ¿No será un error de grafía?" (1996: 977). Así es, Visniel ni tiene carácter español ni morfología cercana al vocabulario guanche, y mucho menos la forma Visniels registra por Navarro Artiles. Y ahora la nueva recogida del topónimo desde la tradición oral nos viene a confirmar lo que Wölfel sospechaba, que era un error de grafía: no es que la forma Bisniele se acomode mucho más a la fonética guanche, pero sí se adapta mejor a la morfología del español, y se escribe con b, que es como mejor se representa el sonido bilabial con que se pronuncia, considerándolo de origen guanche, aunque nada podamos decir sobre su significado. Lo que sí podemos decir es que en caso de que esta palabra contuviera los compuestos bis-niele ambos estarían reproducidos en otros varios topónimos canarios de origen guanche: el primero de ellos en los topónimos que anteceden a este en este diccionario y el segundo en el topónimo Aniel de Tenerife.

Leer más ...

ISLA   FUERTEVENTURA


MUNICIPIO    Tuineje


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.