Caitanas

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/727

Las Caitanas se llama un tramo del Barranquillo Chicoro situado al noroeste del pueblo de Candelaria. Así viene en el último gran corpus de la toponimia de Tenerife dedicada a sus barrancos (Pérez Carballo 2011: 25 D5), siendo este el único registro conocido por nosotros.

Nunca se nos hubiera ocurrido incluir un término como este en un diccionario de guanchismos de haberlo considerado aisladamente y fuera del contexto toponímico al que pertenece. Lo habríamos interpretado como un antropónimo femenino español, posiblemente como un apodo o un hipocorístico de Las Cayetanas, reforzado por el artículo con que se presenta y la forma plural. Pero es cuando se analiza el tipo de accidente geográfico al que nombra y cuando se le pone en contacto con otros topónimos iguales o parecidos cuando la primera propuesta se muestra débil y hasta inconveniente, aunque no esté garantizada la hipótesis contraria, la de que sea un guanchismo de origen aunque muy españolizado.

Primero, desde el punto de vista geográfico, Las Caitanas es el nombre del tramo de un barranco, muy ajeno por tanto a que sea, por ejemplo, la heredad de una familia con nombre femenino. Segundo, desde el punto de vista lingüístico, más cerca está este nombre de otros topónimos canarios de origen guanche que del supuesto apodo hipocorístico español. Podemos citar los siguientes: Catana, eminente roque de Masca; Titana, nombre también de un risco o fortaleza "muy áspero y alto" de Gran Canaria en el que los aborígenes resistieron el empuje de los castellanos; Taitana "loma en Taganana", según registro de Bethencourt Alfonso (1991: 439); y Gaitana, un morro situado al oeste del pueblo de Granadilla de Abona. Adviértase que todos ellos designan alturas, y muy especialmente roques, por lo que puede ser bastante verosímil suponer un mismo étimo guanche para todos ellos diferenciados después por alteraciones fonéticas muy comunes en el español de Canarias, como puede ser la alternancia Gaitana / Caitana, y la consiguiente acomodación a formas españolas por etimología popular.

Leer más ...

ISLA   TENERIFE


MUNICIPIO    Candelaria


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO PROBABLE

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comments

No comment yet! Be the first to add one!

COMENTARIOS


Comments

No comment yet! Be the first to add one!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


Comments

No comment yet! Be the first to add one!

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.