Esteba / Estesa

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1261

La Breña Esteba o Estesa es un topónimo de Lanzarote, municipio de Yaiza, situado en la ladera sur de Los Ajaches, a la izquierda de la carretera que baja desde Femés a Playa Blanca; es una llanada en plano inclinado formada por materiales de aluvión. Así lo recogimos nosotros de la tradición oral, con los dos nombres (Trapero y Santana 2011: 203), figurando de la misma manera en las fichas de Manuel Alvar, aunque ahí y en el mapa militar escrito el primer nombre con v. El cambio de escritura con b que proponemos estaría justificado si en verdad es término guanche, como suponemos.

Es dudosa cualquier interpretación que se quiera dar a este término toponímico. Podría pensarse en el antropónimo Esteban, pero no más que por ser el nombre más cercano al que pervive en el topónimo, pues si bien podría justificarse la pérdida por apócope de la -n final, no habría como justificar la segunda variante Estesa. Así que más fácil es suponer un proceso derivativo, por etimología popular, de Estesa a Esteba y a Esteban que no al revés. Pero tampoco tenemos un argumento para justificar su consideración como guanchismo. Agustín Pallares ha pensado en la procedencia del portugués esteva 'planta arbustiva de la familia de las cistáceas', según el Dicionário da Língua Portuguesa de Porto Editora, y dice también este diccionario que a esta planta se la conoce también en portugués con el nombre de xara. Cree Pallarés que esa referencia botánica podría corresponder con la popular rama cría parasitada con el hongo que en Lanzarote se llama papa cría. Pero si la esteva o xara portuguesa fuera la misma planta que en castellano se llama jara estaríamos ante el hecho de que esa planta no podría darse en el lugar de Lanzarote del que estamos hablando, pues la jara es un arbusto que requiere de humedad y los Ajaches es uno de los territorios de la máxima sequedad; por algo el DDECan registra el término jara en todas las islas menos en Fuerteventura y Lanzarote. Además, la falta de elementos de relación en el topónimo hace muy improbable que el término Esteba tenga esa referencia botánica.

Otro hecho puede inclinar la opinión hacia el origen guanche del término, y es la existencia en este lugar de un yacimiento arqueológico vinculado a las tareas pastoriles, cuales son las construcciones de piedra seca con función de goros o de corrales para el ganado, que si bien pudo haber sido utilizado en tiempos históricos hispanos, la presencia de elementos cerámicos muy antiguos garantizan su utilización también en época guanche.

Leer más ...

ISLA   LANZAROTE


MUNICIPIO    Yaiza


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.