Hila / Jila

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1751

Topónimo de La Gomera que nombra los riscos intermedios entre su capital y el puerto y específicamente la punta rocosa en que se inicia el actual muelle, municipio de San Sebastián de La Gomera. Quizás convenga la escritura de este topónimo con h- porque la variación con que se pronuncia su comienzo alterna entre el silencio La Ila, la aspiración La Hila y la velarización La Jila. Junto a esta alternancia, existen otros topónimos de La Gomera que parecen relacionados con este, pero que sin embargo han fijado una única forma en la oralidad, bien como La Ila, sin huella alguna de aspiración, bien como Jila y Jile, plenamente velarizada. En el GAC (54 C5) el topónimo que aquí consideramos viene cartografiado como La Hila y en el mapa del Puerto Principal de la Isla de La Gomera que dibujó Pedro Agustín del Castillo en 1686 aparece con la inscripción La Gila, que demuestra la consonante velar /x/.

Según ha estudiado Perera López (2005: 14.34) la documentación de este topónimo remonta al siglo XVI, por la importancia que tuvo este puerto, pues el saliente rocoso así llamado es el que protegía de los vientos del norte el puerto de San Sebastián, uno de los mejores de todo el Archipiélago, según el testimonio unánime de los antiguos, y allí se hacía el atraque de los principales barcos que arribaban a la isla. Un documento de 1636 lo deja bien claro, hablando de un tal Juan Pérez, que como es hombre de mar "el mayor tiempo del año se lo pasa en La Hila, de donde sale el pasaje de los barcos" (Díaz Padilla 1996: II, 292). Y es justamente sobre esa condición del lugar sobre la que monta Álvarez Delgado (1947: 228-229) su interpretación del término, comparándola con las voces de Fuerteventura recogidas por Castañeyra: jilovento con el significado de 'naciente' y jila aplicada al ganado que va 'de salida' o es conducido a pastar a la costa. A su vez, los pastores canarios se dirigen a su ganado con la expresión ¡jeles, jeles! cuando les ordenan salir o huir de algún sitio. Y este es el sentido que tiene la frase ajeliles o ajel-jiles '¡corre, corre!' o '¡sal, sal!' que Ibaya dirigió a Fernán Peraza cuando se percató de que venían a matarlo. Y sigue diciendo Álvarez Delgado en otra parte (1959: 367) que estas expresiones guanches se basan en la voz bereber ahel 'correr, huir corriendo' citada por De Foucauld y propuesta por Marcy y Zyhlarz.

Wölfel por su parte (1996: 797-798) se limita a comparar el topónimo con otro también gomero Ogila, y más remotamante con otros topónimos: Juel de La Gomera, Gigil de La Palma, Chirigel de Tenerife y Torojel de El Hierro. Perera lo compara también con otros topónimos gomeros no conocidos por Wölfel: Jila de El Cercado, Ujal de Alojera, y el roque Ojila.

Leer más ...

ISLA   LA GOMERA


MUNICIPIO    San Sebastián de La Gomera


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.