1 Con el título "Importancia de la tradición oral en el estudio de la toponimia: Roque Nublo ¿un guanchismo?", lo publicamos primero como artículo independiente en la revista El Museo Canario (Las Palmas de Gran Canaria), XLIX (1994): 269-282. Pasó después, con ligeras modificaciones y una importante "nota final", como capítulo de nuestro libro Para una teoría lingüística de la toponimia (Estudios de toponimia canaria). Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1995, 153-166. Y finalmente, también con ligeras modificaciones y un nuevo "post scriptum", en nuestro libro Estudios sobre el guanche. La lengua de los primeros habitantes de las Islas Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Fundación Mapfre Guanarteme, 2007, 251-262.
2 Aludimos aquí a los tres procedimientos lingüísticos que, según Manuel Alvar (1993d), tuvo que someterse el español general peninsular para configurarse como "español de las Islas Canarias".3 Las variantes Nubro, Nugro y Ñugro las recoge también Navarro Artiles en su Teberite (1981: s.v.), aunque sin decir nada de las fuentes de que las toma. Nosotros no hemos oído nunca la forma Ñugro, aunque sí la hemos constatado en las escrituras.4 Pues la forma Nubro que -repetimos- es la más común entre los habitantes de las zonas cumbreras desde las que se divisa el Roque Nublo, curiosamente presenta la misma estructura consonántica tras el acento que Tabro, lo que nada impide explicarlo como un mismo fenómeno fonético, evolucionado a las formas españolas actuales Nublo y Tauro por un mismo proceso, respectivo, de asociación etimológica, que eso es lo que hay detrás de cualquier "etimología popular". 1 TEJ