Nombre de un amplio llano de la zona de la meseta central de El Hierro, entre Jinama y San Andrés, municipio de Valverde, y que da nombre también a una importante montaña del lugar (Trapero et alii 1997: 111 y 170, y GAC 62 D5).

Citado de la misma manera por Bethencourt Alfonso (1991: 374), Armas Ayala (1944a) y el mapa militar, pero desconocido por Wölfel por no figurar en las relaciones de términos guanches que le sirvieron de fuente.

De acuerdo con la interpretación general que hacemos en este diccionario, cuando un mismo término designa dos accidentes contigüos y uno de ellos es una montaña, como en este caso, es lo más probable que ese nombre lo fuera en primer lugar de la montaña, por ser el accidente más representativo de la geografía de los suelos canarios, y que después se lo cediera por desplazamiento a otros accidentes de la zona. En este caso, desde la Montaña Afosa al llano que se extiende por sus alrededores.

Pero a su vez, llamamos la atención entre el paralelismo de este término Afosa y el más genérico de Asofa que, como decimos en su entrada correspondiente, designa a toda la meseta central de la isla de El Hierro, repartiéndose incluso en dos: Asofa de Arriba para el término de San Andrés y Asofa de Abajo para el de Isora. Es decir, que el territorio de Afosa pertenece íntegramente al de Asofa. Y es muy probable que esta segunda voz no sea otra cosa que una variante metatética de la primera, como observa Ballester (2014: 46). Aunque en contra podría argumentase que el término herreño Afosa bien podría ser el mismo que el tinerfeño Afós que hemos visto en la entrada anterior, con la añadidura de la -a paragógica, y que incluso en la misma isla de El Hierro existe otro término de gran proximidad fonética, Afoba, que nada tiene que ver en lo geográfico con este Asofa.