Juel / Ijuel

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/2067

Pago de La Gomera situado en el sector más oriental del término municipal de Ermigua lindando ya con el de San Sebastián, dentro del cual son sus accidentes principales un barranco, unos riscos y un raso de Juel (GAC 49 H4-H5). La forma usada mayoritariamente para este topónimo es la de Juel, pero se nombra también en la oralidad la variante Ijuel, y esta puede ser justamente la forma más antigua, conservadora del elemento prefijal i- típico del bereber con el valor unas veces del artículo masculino y otras del plural.

Advierte Perera López (2005: 11.70) que las referencias a este pago tanto pueden hacerse bajo la forma simple Juel como con la expresión Prado de Juel, que junto con otros prados, como el de Jaragán, el del Jelechal y el de Inchereda componen la comarca conocida como Los Prados. Y advertimos nosotros que el término prado no tiene aquí el mismo sentido del español peninsular 'terreno cubierto de hierba', sino solo el de 'tierras dedicadas al pastoreo', y que es La Gomera la única isla canaria en la que el término prado figura en su toponimia.

A mitad del siglo XVIII, el término Juel aparece entre los lugares habitados de La Gomera que junto con Pezaña, los dos pagos de Ermigua, contaba con 9 vecinos, según el registro que hizo Antonio Riviere (1997: 243). Un siglo más tarde aparece citado en el Diccionario de Olive, como "chozas de Hermigua", en realidad unas casas-cuevas que fueron habitadas antiguamente y que modernamente han servido como corral de cabras, conocidas como Cuevas de Juel. Bethencourt Alfonso cita este "caserío de Hermigua" como Güel (1991: 370).

De la cita de Olive pasó a Chil y a Millares, y finalmente a los Monumenta de Wölfel (1996: 797-798), quien lo compara con los topónimos Gila y Ogila de La Gomera, Gigil de La Palma, Chirigel de Tenerife y Torojel de El Hierro, sin ningún otro aporte analítico. Últimamente, Reyes García (2004b: 140) interpreta el topónimo Juel como un cromatopónimo con el significado de 'negro, oscuro' procedente del radical bereber YWL 'ser, estar o volver negro o moreno'.

Leer más ...

ISLA   LA GOMERA


MUNICIPIO    Hermigua


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO PROBABLE

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.