Mequena es un topónimo de El Hierro que nombra una amplia zona de jables (aquí arenas volcánicas) en la parte alta de la vertiente del Golfo, continuadora de Tabano, municipio de Frontera (Trapero et alii 1997: 167), dentro de la cual existe una Fuente Mequena (ibíd.: 143) que ya aparece citada por García del Castillo en sus Antigüedades de la isla, en 1705, y es que, aunque la fuente es mínima, fue suficiente para convertirse en topónimo, por la importancia que en El Hierro tiene cualquier lugar en el que haya agua. La descripción que el escribano de Valverde hace de esta fuente es muy literaria. Dice así:

En el mismo pago de El Golfo, en aquel horcajo risco, verde muralla de aquel país, se halla esta fuente levantada con la cima altiva. Da algún alivio a las securas, y algo coadyuva a sus vecinos (2003: 160).

Recogido prácticamente por todos los que se han ocupado del vocabulario guanche desde la segunda mitad del siglo XIX y sin variación como Mequena: Chil (2006: 374), Millares (1980: 329), Bethencourt Alfonso (1991: 377), Armas Ayala (1944a), Álvarez Delgado (1945-46), el mapa militar y el catastro municipal. El único que da una segunda variante es Álvarez Delgado, Mequeña, que es inexistente en la actualidad y que sospechamos errónea.

Wölfel (1996: 1027) relaciona este topónimo herreño con otros varios canarios de parecida fonética: Macana y Maquenes en Tenerife, Mequínez o Mequines en Fuerteventura y Miquinés en La Palma, pero nada dice de su etimología y posible significado. Y nada podemos decir nosotros.