Topónimo de El Hierro que nombra una pequeña zona en la vertiente del oeste de la isla situada por encima del pueblo de Sabinosa, municipio de Frontera (Trapero et alii 1997: 201), y que da también nombre a varios accidentes secundarios del lugar, como una hoya y una ladera, lo que en este caso resulta redundante, pues todo el territorio que está por encima de Sabinosa, como en general toda la vertiente oeste de la isla, no es sino una continuada ladera hasta que se precipita en el mar.

A este lugar se refiere inequívocamente García del Castillo, y tanto en las Antigüedades como en las primitivas Ordenanzas de la isla de El Hierro (2003: 134 y 212) al fijar los límites de Sabinosa, citándola como Hoya de Autinagana, en la cual -dice- "se esculpió una cruz hacia la parte del poniente". Después solo hallamos citado este topónimo en el catastro de Frontera y, desde él, en las fichas de Alvar. Hay una forma en las listas de topónimos de El Hierro de Chil (2006: 377), de Millares (1980: 330) y de Bethencourt Alfonso (1991: 380) escrita como Tinajana e identificada como "localidad", que en caso de referirse al lugar que aquí estamos considerando, y no vemos cuál otro puede ser en El Hierro, sería un doble error, y eso por copiar sistemáticamente, sin comprobación alguna, a Maximiliano Aguilar, autor casi desconocido en la actualidad pero que compuso una larga lista de topónimos guanches de todas las islas, con infinitos errores en los nombres y con una casi fija norma de convertir en "localidad" cualquier nombre.

Wölfel (1996: 1002) acierta en esta ocasión al poner en duda la escritura Tinajana de Chil y de Millares, de donde toma el término, con el verdadero nombre de Tinagana, y analiza este nombre como compuesto del morfema ti-n y el radical agana que aparece en otros topónimos de Gran Canaria y Lanzarote (ver Agana). No sabemos, sin embargo, cómo explicar la simplificación por aféresis del Autinagana citado por García del Castillo al Tinagana actual o, al revés, la prótesis de la extraña forma citada por el escribano de El Hierro.