Un Barranco de Afós cartografía el reciente y exhaustivo corpus de los barrancos de Tenerife en la parte alta del municipio de Guía de Isora, lindando con las Cañadas del Teide (Pérez Carballo 2011: 51 C1).

Con el mismo nombre de Afós y con la misma condición de barranco aparece en las listas de guanchismos de Tenerife de Bethencourt Alfonso (1991: 398), con la única salvedad de que él lo hace pertenecer a la demarcación de Adeje, pero eso no debe considerarse error, pues, efectivamente, comparte el territorio de ambos municipios. Pero añade Bethencourt dos datos interesantes: uno, que el nombre de ese barranco aparece ya en una data de 1506, que nosotros no hemos podido localizar; y dos: también lo escribe como Afox, que no sabemos si era la forma en que aparecía en la data o es una simple variación de escritura del propio recolector. En cualquier caso, esa -x final no puede tener ningún valor fonológico diferente al de la -s de la primera forma. La diferente escritura no puede ser otra cosa que muestra de la extrañeza ante una voz por completo ajena al léxico de la lengua común.

Tenemos que reiterar aquí la valoración negativa que nos merece el libro de Pérez Pérez sobre los topónimos guanches de Tenerife, que tan poco aportan a lo que se pretende en el título, pues a pesar de que alardea en el prólogo de reunir en su libro 825 "nuevas voces" no contenidas en los Monumenta de Wölfel ni en otros repertorios léxicos sobre el guanche, nos percatamos ahora de que ésos, y posiblemente más, han sido copiados literalmente de las listas de Bethencourt Alfonso, con la indecencia insoportable en una investigación de este tipo de no citar nunca la fuente. Pues en el caso de este topónimo, Pérez reproduce las dos formas de Bethencourt, hasta la data de 1506, pero comete la errata de citar la primera variante como Afús (1995: 68 y 69).

Añadimos a todo lo dicho que en la citada Toponimia de los barrancos de Tenerife se cartografía un barranquillo afluente de este barranco de Afós con el nombre de Afoy, coincidiendo en el mismo mapa y las mismas coordenadas (Pérez Carballo 2011: 51 C1). Aunque la diferencia aquí sí puede ser fonológica, la estimamos como un "exceso de celo" por parte de los recolectores, pues nos parece muy improbable que dos accidentes contigüos y de la misma condición tengan dos nombres tan parecidos, aparte de tan extraños a la lengua común, y no se igualen en el proceso de la tradición oral.

En la interpretación de esta voz tanto nos inclinamos a considerarla en relación con el Afosa de El Hierro de la entrada siguiente, aquí por la casi igualdad de los nombres, como con el topónimo Jafo, aquí por la contigüidad geográfica pues este mismo barranco recibe en sus dos primeros tramos los nombres de Afós y Afoy y en el siguiente el de Jafo. No obstante, desde el punto de vista lingüístico, más cercano nos parece el topónimo herreño.