Aguachicho

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/91

Dos lugares del Sur de la isla de El Hierro reciben esta denominación: una zona de la parte baja de la población de El Pinar y una montaña, con su correspondiente hoya, que está en la vertiente sur, ambos pertenecientes al municipio de El Pinar de El Hierro (Trapero et alii 1997: 111, 168 y 149, respectivamente).

Detrás de su aparente forma hispánica (interpretable a partir de un proceso de sincretismo: Agua de Chicho) debe de haber un étimo guanche con el componente morfológico gua-, evolucionado por etimología popular, paralelo a tantos otros casos de la toponimia herreña y canaria en general, como hemos ejemplificado en el modelo agua.

También lo consideran guanchismo las colecciones de voces guanches del siglo XIX y primera mitad del XX. La escritura del topónimo, sin embargo, no es uniforme. Lo escriben como nosotros, Aguachicho, Chil y Naranjo (2006: 371), Millares Torres (1980: 329) y Bethencourt Alfonso (1991: 374), además del mapa militar y del catastro municipal; pero algunos de los anteriores (Millares y Bethencourt) también como Arguachicho, además de Álvarez Delgado (1945-46); Armas Ayala (1944a) lo escribe Aguachiche. La realización actual de Aguachicho es única y firme, pero esas otras escrituras antiguas manifiestan bien a las claras la inestabilidad de un término ajeno al español que va buscando el mejor acomodo, por etimología popular, a una fórmula próxima a la morfología de la lengua española; de ahí que en algunas inscripciones locales de este topónimo lo hayamos visto escrito como Agua Chicho.

Las Crónicas de la conquista y las historias posteriores dan cuenta de un aborigen gomero de nombre Pedro Aguachiche (y otras variantes). Wölfel (1996: 792) se limita a relacionar el topónimo herreño con el aborigen gomero, pero dice que "la sucesión de sonidos resulta demasiado insegura como para emprender la búsqueda de más paralelos". ¿Tendrá algo que ver el nombre del aborigen gomero con el topónimo herreño? No lo creemos, en absoluto.

Ya vimos en la entrada Agache la relación de topónimos canarios con los que se puede poner en relación en base al componente gach y guach.

Leer más ...

ISLA   EL HIERRO


MUNICIPIO    El Pinar de El Hierro


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En la misma isla

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comments

No comment yet! Be the first to add one!

COMENTARIOS


Comments

No comment yet! Be the first to add one!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


Comments

No comment yet! Be the first to add one!

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.