Aguares

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/114

Lugar de La Gomera situado al sudoeste del pago de El Palmar, municipio de Hermigua. Según su recolector (Perera 2005: 3.68), en la tradición oral actual este topónimo vive solo con el nombre de Los Aguares, pero en documentos escritos internos de la isla de los siglos XVII y XVIII se constata como Los Aduares y pasa a denominarse Los Ajuares en textos del siglo XIX.

De hacer caso a la escritura, asistiríamos aquí a un ejemplo insólito en la evolución de un topónimo, justo al revés de como funciona la toponomástica en general: que la tradición oral fuera marcada por los registros escritos. Además, si esto hubiera sido efectivamente así esa evolución habría estado guiada por la etimología popular hacia la interpretación de ese topónimo en relación con agua. De ahí que aparezca con el artículo, lo que denota la consideración de apelativo que pudo tener ese topónimo en el momento de su imposición o en un tiempo de su uso primero. Pero lo cierto es que ese nombre resulta hoy lingüísticamente ininterpretable desde el español, a pesar de que su fonética lo asimile con el agua y que así lo interpreten sus usuarios, por clara etimología popular, y que en la Cañada de los Aguares haya efectivamente un naciente de agua.

Estamos, pues, ante un topónimo problemático. Podría considerarse que la forma oral actual Aguares existió siempre, siendo la verdadera y originaria, y en este caso podríamos relacionarla con todos los otros topónimos de origen guanche que empiezan por agua, y que hemos considerado de manera global en la entrada Agua, a la vez que las formas escritas Aduares y Ajuares fueran o verdaderas variantes de Aguares o simples erratas de escritura. Pero podría también considerarse que la forma originaria fuera Aduares y que Aguares fuera el resultado de una etimología popular (al margen de la escritura, eso sí), al ver que el nombre primitivo de Aduares o Ajuares se aplicaba a un lugar en el que había agua. A favor de esta interpretación está el hecho de que Aduares aparece también como topónimo en La Palma. Finalmente el artículo con que siempre aparece este topónimo, sea en la forma Aguares o Aduares, indica la condición de apelativo que el término debió tener en un tiempo antiguo.

Sin embargo, no cuenta con registro bibliográfico alguno de entre los dedicados a las voces prehispánicas.

Leer más ...

ISLA   LA GOMERA


MUNICIPIO    Hermigua


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comments

No comment yet! Be the first to add one!

COMENTARIOS


Comments

No comment yet! Be the first to add one!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


Comments

No comment yet! Be the first to add one!

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.