Alcusas

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/197

Nombre de un lugar de la costa del Sur de la isla de El Hierro, en el Mar de las Calmas y en la zona intermedia del Julan, municipio de El Pinar de El Hierro, a la altura en que se sitúan los famosos "letreros" o "números" o petroglifos guanches. Los topónimos concretos que llevan este nombre son: un barranco, una playa, un roque y una galería que se abrió en la primera mitad del siglo XX en busca de agua, todos ellos con el específico complemento de las Alcusas (Trapero et alii 1999: 112, 184, 194 y 145, respectivamente).

Imposible es poder determinar el accidente primero que llevó este nombre y que después se lo cedió al resto, aunque nos inclinamos o por el barranco o por la playa, más por el primero, por ser el accidente de mayor relevancia y de supuesta más influencia en la vida de los aborígenes herreños dedicados principalmente al pastoreo, y más en esta zona que ha continuado siendo eminentemente pastoril hasta los tiempos actuales. Justamente los "letreros", el "tagoror" y los otros restos arqueológicos que se concentran en la parte alta de Las Alcusas demuestran la importancia de esta zona en época guanche. Por el contrario, el mar, y por tanto la playa del topónimo, tenían muy poca utilidad en la vida de los aborígenes; la galería es obra moderna del siglo XX en busca de agua, y el roque es de pequeñas dimensiones como para haber sido la referencia denominadora principal de la zona.

De los cuatro topónimos registrados por nosotros, solo la playa la encontramos también en el mapa militar y en el GAC (70 A3), en el primero escrito con s, como nosotros lo hacemos, y en el segundo con z: las Alcuzas. Una y otra forma manifiestan dos interpretaciones distintas: en el primer caso, que es un término guanche, en el segundo que es un castellanismo. Pero antes de la interpretación filológica está la realidad lingüística, y esta es -y solo- lo que todos los herreños conocedores de este topónimo pronuncian: [alkú:sas]; por tanto, la escritura con z trata de corregir lo que se cree un error en la pronunciación de los herreños, interpretando que ese topónimo herreño hace referencia a lo que el Diccionario de la lengua española dice que es una alcuza, una 'vasija para el aceite', o descendiendo a las hablas canarias, el sentido de 'mujer chismosa y entrometida' que el DDECan dice que tiene esa palabra en Tenerife y La Palma. Pero ni el significado del español general ni el sentido particular de las hablas canarias son de aplicación al lugar de los topónimos herreños, un territorio totalmente agreste y ajeno a las condiciones en que una de ellas pudieran hacerse verosímil. Por el contrario, la motivación del topónimo tuvo que ser o geomorfológico o quizás botánico. Nada sabemos hoy de la referencia que pudo tener ese término para nombrar un territorio como este, pero el artículo y el casi seguro plural español con que siempre aparecen los topónimos indican que el término tuvo que ser apelativo en época hispana, aun suponiéndole un origen guanche.

No encontramos ningún antecedente en que apoyar la consideración de guanchismo de esta voz, y sin embargo así lo creemos, por exclusión de otras hipótesis. Y hay una apoyatura comparativa: el topónimo Acusa de Gran Canaria es citado en un documento de 1531 en el libro de Repartimientos de Gran Canaria como Alcusa (Ronquillo y Aznar 1998: 207), luego no es nombre ni tan ajeno a la onomástica guanche ni tan exclusivo de El Hierro.

Leer más ...

ISLA   EL HIERRO


MUNICIPIO    El Pinar de El Hierro


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En la misma isla

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.