Araco

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/295

Araco se llama un lugar de La Palma, en términos de La Sabina, municipio de Mazo, situado en lo alto de la cordillera central, al lado del famoso Roque Niquiomo. Además, el nombre de Araco lo llevan otros varios topónimos secundarios del lugar, como un barranco, unos charcos y un morro.

El registro más antiguo de este topónimo localizado por Díaz Alayón (1987a: 71) es de 1768, en un libro insular de hipotecas: "En las tierras montuosas que están en otro lugar de Maso donde disen Araco". Posteriormente, a finales del siglo XIX, es topónimo que registra en la oralidad Maximiliano Aguilar, aunque con la referencia equivocada de 'localidad', de quien lo toma Chil y Naranjo (2006: 331), y desde éste Millares Torres (1980: 327) y Bethencourt Alfonso (1991: 381).

Los registros de Chil y de Millares son las fuentes de este topónimo para Wölfel (1996: 891-892), pero añade otra referencia de Araco como antropónimo procedente del erudito palmero Juan Bautista Lorenzo, que no sabemos de dónde lo toma. En cuanto al análisis filológico, Wölfel no hace más que emparentarlo con Arico, igualmente registrado como topónimo y antropónimo, sin ninguna explicación añadida.

Nuestro colaborador Abrahan Louth analiza Araco diciendo que el elemento inicial ar-, tan frecuente en los topónimos guanches, tiene en el bereber dos funciones: primero, como partícula adverbial de locativo con el valor de 'lugar de' y, segundo, como preposición equivalente al español 'hasta'. Más difícil es interpretar la base léxica, que podría ser el simple radical K o el compuesto RK, base también del topónimo Arico, para el que se han dado varias interpretaciones desde el bereber. Según De Luca (2004: 40), procede del sustantivo amazigh aruku (pl. irikuten) 'ajuar de la casada', 'utensilio doméstico' y por extensión 'recipiente cerámico que se usa en un hogar familiar', vigente en el Marruecos Central. Y en efecto, esta referencia la encontramos en el diccionario de Taifi (1991: 579). Abundando en esta interpretación, la vinculación de Arico con la cerámica se explicaría, según Bethencourt Alfonso porque "desde tiempo inmemorial ha existido en Arico el Viejo y en La Degollada fábricas de lozas de barro" (1991: 406). Pero también cabe otra interpretación, a partir del radical RK con el valor de 'pudrir', que analizaremos por más extenso en Erque. Esta es la hipótesis que propone Reyes García (2003a: 117-118) para el topónimo palmero, desde la etimología araku con el significado de 'podrido, caduco o sucio'.

Leer más ...

ISLA   LA PALMA


MUNICIPIO    Mazo


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO PROBABLE

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.