Aragando y Aregando son dos topónimos de El Hierro. Desde el punto de vista lingüístico no nos caben dudas de que se trata de dos variantes de expresión de un mismo étimo guanche, pero son dos topónimos diferentes por cuanto designan dos lugares concretos distintos de la isla, y uno de ellos designado indistintamente con los dos nombres (Trapero et alii 1997: 113 y 151).

Aragando es el término con el que se denomina a un espacio de medianas dimensiones, en la vertiente del naciente de la isla, municipio de Valverde, situado debajo de Tiñor y que a su vez da nombre a varios puntos de la zona, el más relevante de los cuales es el Risco de Aragando, un gran promontorio de roca viva que cae en vertical formando unas grandes fugas, y que se convierte en el punto de referencia principal de toda la vertiente este de la isla hasta llegar a la zona de Las Playas. Por su parte, la voz Aregando la recogimos como denominación secundaria de un punto concreto de esta misma zona, más nombrada como Hoya el Moliar.

Las dos formas se citan también en varias de las fuentes consultadas, aunque por su imprecisión localizadora no sabríamos decir si como variantes o como topónimos independientes. Aragando como 'fuente' es la voz que recogen Chil, Millares y Bethencourt Alfonso, los tres reproduciendo la cita de Aguilar, y desde ellos Wölfel (1996: 864), y además Álvarez Delgado, el mapa militar y Alvar; mientras que Aregando la recogen Álvarez Delgado y el Catastro. Como unas cuevas de Aragando lo cita García del Castillo en las Antigüedades de la isla de El Hierro (2003: 179).

Es evidente la relación de este término con el Agando de La Gomera y de Fuerteventura y con el Gando de Gran Canaria, y al primero de ellos remitimos para una más detallada interpretación. A su vez, la forma Aragando de El Hierro remite al topónimo Araganduy de La Gomera (Perera 2005: 8.71), que es un pago en el que se puede individualizar un gran escarpe rocoso, y al Chorro de Garanduhe. Y posiblemente también a Argodey, nombre indígena que recibía la actual Fortaleza de Chipude (ibíd.: 4.80).

Wölfel (1996: 864-865) había dicho que todas estas formas canarias podrían significar 'roque', aunque dice no encontrar ningún paralelo con las hablas del bereber, salvo que se tome en consideración el término vasco gandor, con el valor de 'cresta'. Por nuestra parte, analizamos la voz toponímica herreña como resultado de la contracción: ar(a) + gando o agando. En elemento ar- se define como una partícula morfológica con el sentido de orientación, equivalente a la preposición castellana 'hasta', o con el valor adverbial de localización 'lugar de', por lo que el topónimo herreño vendría a significar o 'hasta Agando' o 'lugar de Agando'. Y el elemento léxico agando o gando es lo más probable que se refiera a una elevación de piedra.