Topónimo de El Hierro. Lo recogimos de la tradición oral como Costa Arétique, situada en la vertiente del Este de la isla, por debajo de Valverde, municipio de Valverde (Trapero et alii 1997: 134).

Ya hemos dicho en otras ocasiones que el nombre de costa tiene un significado particular en las hablas populares de Canarias: no solo designa la línea de tierra limítrofe con el mar, sino, por extenso, la franja de tierra cercana al mar hasta unos 300 o 400 metros de altura¹. El único registro de la voz anterior al nuestro es el de Bethencourt Alfonso (1991: 374), quien lo escribe Arequete. A su vez, este mismo autor (1991: 405) cita un barranco de Areque en Asentejo, procedente de unas Datas de Tenerife, hoy desaparecido o no documentado.

Morfológicamente el término Arétique parece pertenecer al modelo ar- del bereber, equivalente a la preposición española hasta o bien con la referencia de 'lugar de'; por su parte, el elemento léxico tique probablemente esté emparentado con el bereber tiqui con el significado de 'enebro' (Jordan 1934: 142). Pero nada de lo que podría suponerse desde esta interpretación coincide con la geografía del topónimo herreño, pues es un lugar totalmente despoblado de vegetación estable y de mediano porte.