Aridane es un topónimo bien conocido de La Palma. De manera restrictiva, Aridane se usa solo como "apellido" del pueblo de Los Llanos, convertido hoy en la población más populosa de toda la banda occidental de la isla y aún en la mayor de La Palma, más aún que la capital, pero genéricamente Aridane es el nombre de toda la amplia comarca que constituye el Valle de Aridane, la más fértil y productiva de toda la isla y que comprende los pueblos de Los Llanos, El Paso, Argual, Tocode, Tacande y Tajuya.

Todo este territorio constituía los dominios del jefe indígena Mayantigo en el momento de la conquista castellana. Dice Abreu Galindo (1977: 266-267) que el primer señorío de los doce en que estaba dividida la isla de La Palma fue el de Tazacorte y Los Llanos, a cuyo "todo este espacio y término de tierra llamaban antiguamente en general Adirane" (sic), del cual era su capitán Mayantigo. Abreu escribe siempre Adirane y especifica que al término de Adirane "agora dicen Los Llanos" (1977: 279). Es Viera y Clavijo (1982: I, 191) quien, desde las fuentes históricas, fija el topónimo en la forma Aridane, que es el único que ha pervivido y se ha impuesto en la tradición oral. Queremos decir que es en la Historia de Viera y Clavijo donde encontramos ya definitivamente fijado el nombre de Aridane, no que fuera Viera quien lo fijara.

Evidentemente la diferencia entre el Adirane de Abreu y el Aridane actual lo explica una simple metátesis, pero nadie podrá asegurar cuál fuera el término originario, por mucho que la primera forma registrada fuera la finalmente decaída; más bien puede ser al contrario: que la forma originaria fuera la que se ha mantenido en la tradición oral. Y este razonamiento contradice lo que en varios lugares repitió Álvarez Delgado de este topónimo (1943a: 243-246 y 1979: 17), afirmando que el actual Aridane es errata por la denominación auténtica de Abreu Adinare. Otra cosa es lo que añade respecto de su significación: que significa 'lugar llano', por adirán 'llanos', que es adaptación española del bereber azrir o asrir 'llano' o 'terreno llano de cualquier anchura'; de donde se deduce que la denominación actual de Los Llanos de Aridane que recibe la población y el municipio palmero sería una traducción del término guanche, y el topónimo completo una reduplicación semántica equivalente a 'llano del llano'.

Nada dice Wölfel (1996: 874) respecto del posible significado del término. Sin embargo, otros estudiosos del bereber ofrecen la misma interpretación de Álvarez Delgado. Así Sabir (2001: 278-279), Reyes García (2003a: 39-40) y nuestro colaborador Abrahan Louth, quien lo pone en relación con el topónimo bereber marroquí Tarudant, nombre de un importante llano muy fértil a unos 70 km de la ciudad de Agadir en la dirección este.

Aportamos otra hipótesis, ¿no estará Aridane en relación con aridaman, voz con la que llamaban los grancanarios aborígenes a las cabras, "su principal caudal y hacienda" como dice el propio Abreu (1977: 159)?