Ariñule

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/367

Lugar de La Gomera situado entre los caseríos de Las Hayas y El Cercado, en el lindero entre los municipio de de VAH y VGR.

Este topónimo aparece citado en la Historia de Canarias de Viera y Clavijo, con dos calificaciones diferentes; por una parte como Alcón de Ariñulé, entre las montañas del término de Chipude, "muy notables por sus sonoros nombres", y por otra como arroyo de Ariñule que divide los lugares de Chipude y de Arure, "tan caudaloso -dice- que suele llevar 600 brazadas de agua" (1982: II, 91-92). Es posible que, como advierte Perera López (2005: 4.88), esta segunda anotación de Viera sea una confusión de la descripción que de este lugar hacía la Descripción de La Gomera (ca. 1770: 9v) en donde se lee que el ancon de Ariñule es una cascada que tiene "600 brazas de alto". Y en efecto, ese lugar es un verdadero "caidero", un gran salto de agua, o en terminología local "un chorro" o "la boca de un chorro". Dos erratas hay en el primer texto de Viera: la manera de acentuar el nombre de Ariñulé y la calificación que de él hace de alcón por "ancón". Esta segunda errata pasa, por copia, al Diccionario de Madoz, que según venimos comprobando copia muchas veces a Viera, sin citarlo, aunque es verdad que también tiene otras informaciones diferentes a las del ilustrado canario, como puede comprobarse en el tratamiento que hace de este mismo topónimo y accidente de La Gomera. Dice Madoz: "Alcónde Ariñule: es una de las más principales y escarpadas rocas que recorren el terr. de Chipude" (1986: 40); y sigue en la entrada de Ariñule diciendo que "es el raudal más caudaloso quizás de cuantos hay en la isla; tiene su origen en las escarpadas montañas que rodean el terr. de la v. de Chipude; en su dirección al S por entre quebradas y asombrosos precipicios, fertiliza los campos de la espresada (sic) v., cuyo térm. separa del de Arure, y los de los valles del Gran Rey, de Herque, Herquito y Taguleche, al cual desciende por una vistosa cascada, desaguando al poco trecho en el mar, por la bahía llamada de la Vuelta" (1986: 45).

Además de las citas de Viera y de Madoz, el nombre de Ariñule aparece entre los términos de origen guanche de Berthelot, Álvarez Rixo, Chil, Millares y Fernández Pérez con una extraña uniformidad, salvo las mínimas erratas de Arinule de Rixo y Berthelot y de Areñure de Fernández Pérez, que esta bien pudiera no ser una errata sino una simple variante de expresión. En lo que sí hay más disconformidad en estas citas es en la identificación del tipo de accidente orográfico: para unos "torrente", para otros "montaña y arroyo", para otros "localidad" y para otros "localidad y arroyo". Todo ello lo recogió Wölfel en sus Monumenta (1996: 1041), quien relaciona este topónimo gomero con el también gomero Chinule y con el grancanario Arañul, proponiendo para los tres como paralelos bereberes las voces anîl 'fosa, sepultura' y nnil / tnil 'ser apoyado, ayudado', la primera de las cuales sí puede ser concordante con la orografía del topónimo gomero aquí considerado.

Leer más ...

ISLA   LA GOMERA


MUNICIPIO    Vallehermoso, Valle Gran Rey


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO PROBABLE

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comments

No comment yet! Be the first to add one!

COMENTARIOS


Comments

No comment yet! Be the first to add one!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


Comments

No comment yet! Be the first to add one!

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.