Artaguna es el nombre de una zona en la parte nororiental de La Caldera, en la isla de La Palma, municipio de El Paso, con multitud de topónimos subsidiarios: un barranco, una fuente, una laja, un valle, etc. (GAC 29 G2).

La forma más asentada en la tradición oral es Artaguna, recogida personalmente por nosotros dentro de La Caldera de labios de gentes locales, que es la misma que transcribe Alvar en sus fichas de campo, pero no dudamos que la otra forma de Altaguna sea también auténtica, motivada bien por etimología popular, atraída por el adjetivo español alta, bien por la simple alternancia de las laterales r/l. Pero también en la escritura se halla con frecuencia la grafía Hartaguna, con una h que parece atraída por la asimilación a la voz española hartar. La primera variante Altaguna sí se explica y debe reconocerse, puesto que pertenece propiamente a la lengua; no así la grafía Hartaguna, ajena totalmente a la lengua oral. Y sin embargo, esta es la escritura única con la que ha pasado este topónimo a la bibliografía sobre el guanche: Álvarez Rixo (1991: 72), Chil y Naranjo (2006: 334), Millares Torres (1980: 327), Bethencourt Alfonso (1991: 382), los tres últimos lo toman de Maximiliano Aguilar, y naturalmente también Wölfel (1996: 1078), en todos ellos con la referencia geográfica de 'fuente'. Un paso más adelante en la transcripción del topónimo lo da el autor palmero Félix Duarte suponiendo una aspiración inicial: Jartaguna, que no se ha registrado en la tradición oral, según Díaz Alayón (1987a: 73 y 1987b: 419).

En su interpretación filológica, cree Wölfel que el elemento inicial arta tanto puede ser un morfema prefijal como un componente léxico homogéneo, y para el elemento guna aporta los paralelos bereberes taggunt 'piedra', aggun 'roca' y aguni 'meseta en una montaña'. Nuestro colaborador Abrahan Louth precisa un poco más y cree que la composición del topónimo palmero es la siguiente: prefijo ar-, con el valor de la preposición española 'hasta' o 'lugar de', y el elemento léxico taguna que pertenece al modelo t- del femenino bereber, muy probablemente derivado del étimo GN 'piedra'.