Buracas / Buraca
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/696
En dos lugares distintos de la isla de La Palma aparece este término formando sendos topónimos, en los dos con las variantes Buracas y Buraca: el primero en la zona de costa de Las Trisias, en el municipio de Garafía, que a su vez da nombre a una fuente y a un pequeño barranco, y el segundo en la zona del monte del municipio de Breña Baja. Los dos lugares aparecen en los registros toponímicos de esta isla de Manuel Alvar y de Díaz Alayón (1987b: 446), añadiendo el primero que al Buracas de Breña Baja se le llama también Cuba. Por su parte, el GAC (41 G1) consigna Buracas como uno de los puntos poblados al sur de Breña Baja, por encima del aeropuerto. La transcripción fonética que hace Alvar de este nombre es la de [burá:kah], con aspiración final.
La condición de guanchismo de este término nos parece dudosa, a pesar de que Alvar lo considera abiertamente como tal. Si del nombre buraca o buracas simplemente se tratara no dudaríamos en asignarle un origen románico, pues existe en el español de Canarias, y se usa especialmente en La Palma y Tenerife, el término buraco, procedente del portugués, con el significado de 'agujero', y en La Palma el término buraca como 'agujero mayor que el buraco'; así viene en el DDECan. Sin embargo, a la vista de los topónimos registrados, y su configuración morfosintáctica, tanto por las variantes Buracas y Buraca como sobre todo por la ausencia del artículo que indicaría el uso de un apelativo, podría tratarse de un étimo de origen guanche, sin más pruebas para esa atribución que esta anómala forma en que aparece en los topónimos.
ETIQUETAS
+ Añadir etiqueta
COMENTARIOS
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!