La presencia de este término en la toponimia de La Palma, así como también Calafute, ofrece dudas sobre su origen. La existencia de la voz española general calafatear con el significado de 'cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua' (DLE) y de la canaria calafate, en El Hierro con el sentido de 'cincel que se emplea en las embarcaciones', y en La Palma con el de 'persona de poco valor y estima' (DDECan) puede hacernos pensar en que los topónimos palmeros deriven de una de ellas. Pero, en contra hablan las formas tan peculiares con que se manifiestan en la toponimia de La Palma.

La Calafata es un punto del terreno en ladera por la zona de Las Breñas, municipio de Breña Alta; así aparece en el GAC (36 B6), mientras que Díaz Alayón (1987b: 454) lo recogió con el nombre de Cruz de la Calafata. Por su parte, Calafute o Calafutes es el nombre de una zona también en ladera, totalmente deshabitada, situada entre el pueblo de Santo Domingo y la costa noroeste del municipio de Garafía.

De proceder del término español, ¿por qué habrían de tener los nombres de Calafata y de Calafute estos topónimos existiendo en el habla común de La Palma la voz calafate? ¿Y por qué esa variación léxica? ¿Y por qué nombrar de esa manera a unos accidentes del terreno ajenos totalmente a la actividad que pudiera justificar el significado del verbo calafatear del español general y de los sentidos específicos de calafate en las islas de El Hierro y La Palma?

No encontramos en el resto de la toponimia canaria viva otros términos con los que de una manera más o menos segura pudiera ponerse en relación el topónimo palmero; solo en las listas de topónimos guanches de Tenerife de Bethencourt Alfonso se citan dos que sí pueden serlo, aunque hoy o han desaparecido o nos son desconocidos: "Tacofate, región por encima de Los Cristianos, Arona" y "Tacofote, fuente que se halla en Arico" (1991: 438). Pero tenemos todas las dudas sobre su ori