Nombre de una fuente de El Hierro, situada en la parte baja de Honduras, entre Tiñor y San Andrés, municipio de Valverde (Trapero et alii 1997: 143).

A pesar de ser accidente tan minúsculo, pero precisamente por ser fuente, ha sido muy citado en los registros y listas de topónimos herreños. Como Fuente de Carotarén aparece en las Antigüedades de la isla del Hierro compiladas por Bartolomé García del Castillo en 1705 de la que dice: "Es una fosa que comprende la altitud de un hombre. Brota copiosa pululando de hacia abajo y toda su agua recoge en el estanco de la misma fosa que se conserva con aseo cerrada con maderos" (2003: 160). Sin embargo, la ubicación que hace de ella el escribano de Valverde no coincide con la que a nosotros nos dijeron, pues él la sitúa en "la parte de Barlovento, poco distante de su vecindad, en los prados de Los Lomos" (ibidem.). Como Carutalén lo recogieron también Bethencourt Alfonso (1991: 375) y Armas Ayala (1944a); Bethencourt registró a su vez la variante Corotalén, que Millares y Chil escriben sin acento. Finalmente, Álvarez Delgado (1845-46) recogió dos variantes que nos parecen muy improbables Carutalen y Carutales, las dos sin tilde.

Como voz guanche la citan Bethencourt, Chil y Millares, y desde la forma errónea de los dos últimos la recogió Wölfel en su Monumenta (1996: 1017-1018), para la que confiesa no encontrar paralelos bereberes. Tampoco nosotros tenemos una propuesta para su posible significación.