Chacarandinas

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/805

Las Chacarandinas es un barranquillo de la parte baja de la vertiente oriental de la Sierra de Anaga, que es continuado por el más nombrado Barranco de Ajagua, entre las localidades costeras de Cueva Bermeja y San Andrés, municipio de Santa Cruz de Tenerife. Así aparece en el corpus de barrancos de Tenerife de Pérez Carballo (2011: 7 G5), mientras que en las listas de topónimos guanches de Bethencourt Alfonso aparece en singular, Chacarandina, y con mucha precisión en la descripción: "región por el Bufadero, Ajagua, Santa Cruz (1991: 414). Estos son los únicos registros en que encontramos este nombre y topónimo.

La opinión de Bethencourt al considerarlo de origen prehispánico, nos reafirma a nosotros en ese mismo sentido, a pesar de que es un nombre que tiene más aspecto de español que de guanche, implementado por el artículo y el plural con que lo recogieron los recopiladores de la toponimia de los barrancos de Tenerife. Y en efecto, el singular chacarandina aparece en el DDECan como término, aunque de poco uso, de Tenerife, con el significado de "rapapolvo, reprimenda". ¿Es imaginable un significado así aplicado a un barranco? La toponimia suele tener respuestas para las cuestiones más insólitas, pero no vemos cómo podría ajustarse ese término con ese significado a este caso, más cuando el topónimo no tiene un complemento sobre el que pudiera apoyar el significado de Chacarandinas. Por buscar otras posibilidades, y puesto que el final -inas parece un diminutivo español, podría pensarse en la voz jácara, y esta con dos significados en español: por una parte, 'género poético y musical', también inconcebible de aplicación al topónimo, y por otra el de 'árbol intertropical de América', que no solo está introducido el Canarias sino que además en las Islas se nombra con las dos variantes de jácara y jacarandina. Si en ese barranco de la Sierra de Anaga existiera este árbol y en abundancia tal que justificara el topónimo, tendríamos que apostar por esa motivación, aunque fuera difícil explicar la palatalización de la velar inicial del nombre existiendo como normal el de jacarandina. Pero no creemos que sea así, pues la jacaranda es un árbol que se ha introducido modernamente en las Islas y solo en las ciudades, como árbol ornamental.

El conocimiento directo del terreno y de las condiciones orográficas y botánicas de ese barranco podría darnos más elementos para juzgar un término como este que conocido solo por referencias bibliográficas y cartográficas nos deja llenos de dudas.

Leer más ...

ISLA   TENERIFE


MUNICIPIO    Santa Cruz de Tenerife


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.