Nombre de una zona de medianías del sureste de Tenerife perteneciente al municipio de Arico y situada al nordeste de Arico el Viejo.

El registro del GAC (134 C1) es el único que conocemos de este topónimo, y no aparece en ninguna relación de guanchismos, pero tiene todo el aspecto de serlo, tanto por su significante como por el hecho de aparecer el término solo, sin presentador ni aditamento alguno, convertido en topónimo.

Tiene una extraña y difícil fonética esta voz, pero no es única en el conjunto de la toponimia del Archipiélago; otros varios topónimos de las islas occidentales pueden compararse con ella; los más cercanos son: Chasagaña, Chiñagaña y Urgaña de Tenerife, Marangaña y Tarangaña de La Palma, y Magaña de La Gomera, todos ellos vivos actualmente. Además, Bethencourt Alfonso cita en su relación de topónimos de Tenerife (1991: 398) un Agaña (hoy La Gaña -dice-) en el territorio de Vilaflor. Pero el topónimo más cercano al que aquí consideramos es el de Chajaña que designa a un caserío y a un lomo del mismo municipio de Arico y situados muy cerca de Chagaña, de manera que nos plantea alguna duda sobre la autenticidad de este, no sobre el nombre de Chajaña que está garantizado por otros varios registros, como después diremos. En cualquier caso, Chagaña y Chajaña, de ser ciertos ambos, deben ser considerados como perfectas variantes de expresión de un mismo término guanche, con el supuesto de la alternancia de las velares g/j en época hispana.