Chiguarague

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/950

Dos topónimos de La Gomera llevan este nombre: un roque y una parte de la ladera derecha del gran barranco de Guarimiar, al sureste del pueblo de Imada, municipio de Alajeró (Perera López 2005: 6.70).

Wölfel (1996: 857) conoce este topónimo a partir de una cita de Fernández Pérez (1995: 187) quien lo nombra como Chigaragüe y como una "localidad" de Alajeró; de la demarcación de Alajeró sí es, pero no una localidad. Lo compara aquí Wölfel con las voces del bereber gark y grek con el significado 'estar hondo', pero vuelve sobre el mismo Chigaragüe en otro lugar de sus Monumenta (1996: 961-962) y cita un número mucho mayor de paralelos bereberes que nada tienen que ver que el anterior: tigergart / tigergerîn 'terraza', tegergert / tigergar 'aire para aventar el grano', agrugar (lo mismo que el anterior), agergur 'ensanchamiento de un valle', etc.

Muy contraria es la interpretación de Perera López que busca los paralelos bereberes a partir del radical URG con el significado básico de 'amarillo' y que ha dado palabras como aurag, wereg, awereg, zuwereg, irouar, tawragt, etc., muy citadas en los diccionarios del bereber. Aunando esta etimología con la realidad del terreno se pregunta Perera si el topónimo Chiguarague de La Gomera estaría motivado por ese color. Y dice: la zona conocida como Chiguarague no presenta esta coloración, pero debajo de ella está lo que la gente del lugar llama El Andén Largo formado por tosca (cenizas volcánicas cementadas) y su coloración varía entre los tonos rojo, amarillo y crema. Y concluye: es posible que en su origen el topónimo Chiguarague aludiese a este andén, con lo que cabría vincular los colores que este tiene con las voces bereberes más arriba citadas.

Leer más ...

ISLA   LA GOMERA


MUNICIPIO    Alajeró


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO PROBABLE

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.