Como tantos otros términos de la toponimia canaria estos dos nombres plantean serias dudas sobre su previsible pertenencia al sustrato prehispánico o su más aparente condición hispánica. Y también en este caso concreto la consideración que se haga sobre el conjunto total de la toponimia canaria puede ofrecer mayores argumentos para inclinar la opinión hacia un lado u otro que si se considerara cada uno de los topónimos aisladamente.

Estos dos nombres aparecen en un topónimo de Tenerife nombrando una hoya situada en la parte alta del municipio de Icod de los Vinos, ya en las estribaciones de la cara noroeste del Teide. Como Hoya los Chinches y en el curso del Barranco Cabeza el Negro lo recogió de la tradición oral el equipo que ha recopilado muy recientemente la toponimia de los barrancos de la isla (Pérez Carballo 2011: 30 E3), y como Hoya las Chinchas aparece en el GAC (122 G6).

Simples variantes de expresión nos parecen chinches y chinchas ya que las dos formas son comunes o al menos están registradas en la lexicografía canaria: la primera como la forma común del español general y la segunda como un canarismo arcaizante, según juicio del DDECan, y ello debido a la titubeante formulación del género masculino o femenino que las hablas canarias tienen en determinadas palabras (como calor, sartén, azúcar, ubre, sistema, etc.). Y naturalmente esta variación debe justificarse desde la identificación que los hablantes actuales (o los que iniciaron esa variación) tienen de esos términos como denominaciones del 'insecto hemíptero', que así es como define el DLE a estos molestos e infamantes bichitos. Y el plural de ambas formas podría justificarse en el topónimo de Icod de los Vinos por la abundancia de ellos hubiera en ese lugar.

Mas vienen después las consideraciones que desde la toponomástica general deben hacerse al tratar de interpretar cada topónimo y plantea el inconveniente de que un bichito así pueda ser el causante o el motivo del tal nombre. Y con razón, pues no es normal la formación de topónimos desde ese tipo de motivaciones, y de hecho, salvo este de Tenerife, los dos Chincho de La Palma y el Chinche de Gran Canaria, no hay en la toponimia general de Canarias ningún lugar así llamado. Y dudamos de que estos lo sean, y más por esa variabilidad tanto de género como de número con que se nombran, y aún más por los extrañísimos Chincho de La Palma y Chinchal de Tenerife. Y es lo más probable que todos ellos puedan tener otra interpretación, desde el guanche, pues viendo el corpus general de la toponimia canaria advertimos que hay otros varios topónimos, estos sí de indudable origen guanche, que llevan en su formulación el segmento /chinch/, como son Barchinche en Tenerife, Chinchiya y Chinchiyojo en La Palma, Chinchinique en La Gomera. Pero nada más podemos decir respecto del posible significado de ese segmento léxico, en caso de que en efecto lo sea.