Hay dos topónimos en Canarias con el específico y solo nombre de La Chiquita que nos ofrecen serias dudas de que en ellos el elemento léxico proceda del adjetivo español chica en su forma diminutiva. Uno está en el Sur de Tenerife, cercano a la costa del municipio de Guía de Isora, al sur de Abama (GAC 128 B2), y el otro en El Hierro, municipio de Valverde, situado en el risco que baja de Isora a Las Playas (GAC 71 E1). Este segundo ha sido confirmado en nuestras encuestas de campo en la isla (Trapero et alii 1997: 139), y añadimos un tercero, Ladera la Chiquita, que por su cercanía debe depender del anterior; es decir, que esa ladera sea un punto particular de una zona más amplia llamada Chiquita. Es así como hay que analizar este tercer topónimo: no es 'una ladera chiquita', sino 'una ladera que está en el territorio de La Chiquita'.

Es muy distinta la función morfosintáctica que tiene comúnmente la palabra chiquita en la toponimia de Canarias, aplicada a determinados accidentes, como a una cuesta, a una hoya, a una fajana, a una degollada, incluso a una cruz, siempre como adjetivo calificativo de la dimensión del accidente. El artículo con que aparece en los topónimos de Tenerife y de El Hierro convierten a Chiquita en sustantivo y en elemento léxico único de los respectivos topónimos. Y no con el significado que ese término tiene en español, sino muy al contrario, puesto que sirve para designar zonas geográficas amplias, no un simple punto del terreno. Por tanto, es lo más probable que los nombres de esos dos topónimos tengan un origen guanche y que hayan incorporado el artículo tras un proceso de españolización.

No encontramos ninguna referencia a esta palabra en la bibliografía sobre el guanche, bien por desconocimiento de los topónimos, bien porque nunca se pensara en el posible origen prehispánico de la voz. Y sin embargo no es nada extraña a la fonética del guanche; hay al menos otros cuatro términos toponímicos de Canarias con quienes se podría poner en relación: Chiquina y Jaquita en Tenerife, Chipina de La Palma y Tejital en Fuerteventura, suponiendo que el elemento inicial de todos ellos sea un prefijo.