Cubaba
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1135
Cubaba es el nombre de un pago de La Gomera, cercano al pueblo de Taso, municipio de Vallehermoso, dentro del cual se distingue, en primer lugar un caserío con el simple nombre de Cubaba (GAC 48 B3) y otros topónimos menores, como Cañada de Cubaba.
Según informa Perera López (2005: 5.192), la escritura de este topónimo en las fuentes documentales insulares manifiesta una serie de variaciones bien explicables al tratar de fijar un término extraño al español, a pesar de tener fonética tan clara: alternancia en el uso de b/v (Cubaba, Cubava, Cuvaba, Cuvava), inestabilidad de las vocales átonas (Cababia, Cubabia y Cubaiba) y fluctuación de la consonante final (Cuara, Cubada, Cubala y Cubaya). En la oralidad, sin embargo, la única forma que se oye es Cubaba.
Como Cuvaba lo escribió Viera y Clavijo en el manuscrito de su Diccionario de historia natural con referencia a la fuente del lugar (2014: I, 586) y como Cababia en su Historia de Canarias referido al pequeño poblado, que junto a Taso contaba entonces con siete vecinos, que "son pobres, así como la tierra es estéril a pesar de 8 fuentes" (1982: II, 94). Igualmente Cubabia lo escribe Madoz en su Diccionario geográfico (1986: 106).
Llama la atención Wölfel (1996: 1014) sobre la falta de otros topónimos pararelos canarios a este de La Gomera, pero cree que los tiene "y buenos" en las lenguas bereberes: akbu 'viga' (Segr.), akbo 'túmulo' (Sus L.), gbu 'lugar hondo' (Ndir Abès) y ankawa 'valle profundo' (Hausa).
ETIQUETAS
+ Añadir etiqueta
COMENTARIOS
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!