Nombre de un pequeño poblado del Norte de La Gomera, municipio de Vallehermoso, y de otros varios topónimos secundarios, entre ellos un barranco y los muy nombrados Chorros de Epina, un manantial permanente de apreciable caudal, que al decir de Viera y Clavijo se convertía en un "arroyo" que "se represaba en otro tiempo para la molienda de un ingenio de azúcar, de que solo hay memoria" (1982: II, 93-94). Y en su Diccionario de historia natural el mismo Viera dice que el barranco recoge las aguas de Taso y las de Chinaján "que forman cuatro hermosas cascadas" (2014: I, 586).

En un documento un poco anterior a Viera, anónimo, Descripción de La Gomera (h. 1770) se dice: "Divide este valle [de Aloxera], del barrio de Taso y Cubava con un barranco que nace al pié del monte y corre hasta la mar llamado Epina de las mas apreciables aguas de esta jurisdiccion, á este barranco se unen las aguas que salen del barrio de Taso de que se hablará en su lugar" (cit. Perera López 2005: 7.12). Y en la Geografía de Antonio Riviere (1997: 243), hacia la mitad del siglo XVIII, se dice que la población de Epina, junto a Majara y Los Llanos, los tres pagos de Vallehermoso, era de 10 vecinos.

En la documentación escrita este topónimo ha aparecido con múltiples errores, unos de simple escritura y otros de ubicación geográfica. Los de escritura, como casi era de esperar, motivados por la analogía de este término guanche con la voz española espina, y aun peor por una nueva falsa etimología popular con espino. Así, Viera lo escribe en su Diccionario sencillamente como Espina, mientras que Antonio Riviere lo escribe bien pero dice literalmente que Epina deriva de Espina.¹ Y los errores de ubicación fueron los siguientes: Berthelot, y detrás de él Chil y Millares lo situaron en Tenerife, y Olive en el municipio de San Sebastián. Por su parte, Bethencourt Alfonso reproduce en sus listas de topónimos guanches de La Gomera el error de Berthelot pero a la vez cita una variante perfectamente verosímil: Aguepina como "caserío en Vallehermoso" (1991: 366), que demuestra una vez más el caso que merecen todas las anotaciones de este autor en relación a la toponimia del Archipiélago de origen guanche. También Madoz (1986: 109) cita el topónimo correctamente y lo asigna a la jurisdicción de Vallehermoso, como así es. Finalmente, Navarro Artiles (1981: 134), que copia íntegramente de Wölfel, comete los dos errores juntos: el de la ubicación y el de la interpretación al presentar el nombre de Epina como topónimo de cuatro lugares distintos.

En su análisis, Wölfel (1996: 937) se limita a comparar el término Epina con el antropónimo Pedro Tepena, variante de Pedro Tejena, citado en algunas datas de Tenerife. Nada de eso nos parece verosímil, pero tampoco nosotros tenemos una explicación que lo sea más sobre la etimología y significado de este término toponímico.