Naturalmente no nos referimos aquí a los topónimos que tienen la palabra Faro y cuya motivación es inequívocamente las torres de las costas o de las montañas cercanas a la costa encargadas de las señales marítimas de las que todas las islas tienen varios. Nos referimos a aquellos topónimos cuyo nombre Faro o Faros tienen como motivación la planta arbustiva asterácea así denominada y que hemos estudiado en la entrada Fares: una especie vegetal identificada como Gonospermun canariense y Gonospermun fruticosum y que todos los naturalistas (Kunkel y Bromwell, entre los principales) consideran un endemismo canario. Con el nombre de faro se conoce en La Palma, Tenerife y Gran Canaria, con el de fare o fares en El Hierro y con el de corona de la reina en La Gomera, pues es desconocido en las islas más orientales de Lanzarote y Fuerteventura.

Nuestra hipótesis es que el nombre de fare que pervive en el habla popular y en la toponimia de El Hierro es el término primigenio de origen prehispánico, nada extraño tratándose de una especie vernácula y particular de las Islas, y que la forma faro es el resultado de una hispanización por etimología popular.

Los topónimos que hemos localizado con este nombre, que están en lugares del interior muy separados de la costa, ajenos por tanto a los faros de las señales marítimas, y que suponemos están motivados por la presencia de esa especie vegetal son los siguientes:

En Tenerife: El Faro, un lugar en la parte alta de Granadilla de Abona (GAC 131 F4) y el Lomo del Faro que sirve de divisoria entre el Barranco Chacama al este y la Caldera del Rey al oeste, por encima de Costa Adeje (GAC 136 B1).

En Gran Canaria: El Faro, un lugar con una edificación aislada al norte de la Caldera de Pino Santo, municipio de Teror (La toponimia de Gran Canaria 1997: II, 155).

En La Palma son cuatro los topónimos registrados (Díaz Alayón 1987b: 535-536), y todos ellos con el plural Faros lo que hace más verosímil su referencia a la especia vegetal y descarta del todo su pertenencia a las faros de las señales marítimas. Son: Los Faros, en una zona de monte de Las Manchas, municipio de El Paso, un Camino de los Faros dirigido al lugar anterior; Los Faros, otro lugar de monte del municipio de Fuencaliente, y Los Faros en la zona de La Verada, El Riachuelo, municipio de El Paso.

¿Tendrán algo que ver con estos faros los dos topónimos de La Gomera Igualfaro y Jibalfaro? Perera López en su estudio sobre la toponimia de esta isla (2005: 19.97) dice que la palabra faro es desconocida en la actualidad en el habla popular para la designación de la Gonospermun canariense, prefiriéndose la denominación de corona de la reina y otras varias, pero eso no quiere decir que no pudiera haber existido en tiempos anteriores y haber motivado esos dos topónimos que nos resultan como bien representativos de una composición léxica en que uno de sus componentes aparenta ser la voz que estamos estudiando.