Fetor
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1312
Dos lugares hay en La Gomera con este nombre, situados en los dos extremos de la isla. El primero, Fetor, El Fetor o Fetoro es un llano situado en las cercanías del caserío Lo del Gato, dentro del Barranco de Benchijigua, municipio de San Sebastián de La Gomera. El segundo, Fetor o El Fetor es un lomo situado en la banda derecha del Barranco de Garabato, al sureste del pueblo de Vallehermoso, municipio de Vallehermoso (Perera López 2005: 7.103 y 104, respectivamente).
El análisis de esta voz gomera debe hacerse conjuntamente con el topónimo Fetora de El Hierro, pues juntos presentan una doble problemática, desde el punto de vista lingüístico y desde el punto de vista geográfico. El término fetor (derivado del port. feitor) se ha registrado en Tenerife con el sentido de 'capataz de una finca' (DDECan), lo que desde el punto de vista lingüístico explicaría el artículo del topónimo de La Gomera y el femenino del topónimo de El Hierro, y en este caso estaríamos hablando de un término románico, propiamente de un portuguesismo. Los mismos autores del DDECan, Corrales y Corbella, en un trabajo dedicado al léxico del azúcar precisan que ese fetor o fator era el "capataz o administrador del ingenio" (2014: 186). O sea, que desde el significado más genérico se especializó en Canarias en el ámbito del cultivo de la caña y de la producción del azúcar de caña. Hoy esa voz, tanto en el primer sentido genérico como en el segundo específico, ha desaparecido de las hablas populares canarias y si aparece en los diccionarios dialectales es como voz anticuada.
¿Será esta palabra documentada en Tenerife la misma que pervive en las toponimias de La Gomera y El Hierro? Ni los informantes que tuvo Perera López en La Gomera ni los que tuvimos nosotros en El Hierro supieron decirnos qué cosa podía ser fetor o fetora. Además de ello debe contemplarse la geografía designada por tales topónimos. En el caso del Fetor de Vallehermoso de La Gomera sí podría estar vinculado con el léxico del azúcar, pues está demostrado que en el barranco de Vallehermoso hubo un ingenio, pero no en el caso del Fetor de Benchijigua, y menos del Fetora de El Hierro que nombra una zona de costa lindante con el mar donde no hay sino malpaíses totalmente improductivos y grandes bloques de piedra desprendidos del imponente risco de Tibataje que sobrevuela todo aquel territorio costero.
Con estas consideraciones concluíamos en un estudio anterior nuestro (Trapero 1999a: 214) que la Fetora de El Hierro debía ser un prehispanismo. Ni entonces ni ahora tenemos otros argumentos en que apoyarnos, ni hallamos opiniones anteriores en un sentido o en otro, pues tanto los topónimos herreños como el gomero se recogen ahora por vez primera.
ETIQUETAS
+ Añadir etiqueta
COMENTARIOS
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!