Garapa

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1426

Rayas de la Garapa es un topónimo de El Hierro, situado en la parte alta del Risco de Tibataje sobre el lugar de Las Puntas, en el municipio de Frontera. Lo recogimos de la tradición oral (Trapero el alii 1997: 191), de boca de un pastor que conocía todos los puntos de ese risco, a pesar de que aparenta ser impracticable, porque a ellos había subido con sus cabras buscando el alimento necesario cuando escaseaba en la costa. Es topónimo que se registra en El Hierro por vez primera.

La aparición de este mismo término en la misma forma en la toponimia de Fuerteventura refuerza la hipótesis de que sea un guanchismo. Y en Tenerife Bethencourt Alfonso registró los nombres de Arapo como el de un "barranco de Fasnia" y el de Garapo como "región en Arico" (1991: 404 y 425), los dos desaparecidos o no documentados en la actualidad, pero interesa decir que el propio Bethencourt registró para este segundo topónimo la variante Guarapo que no puede ser sino el resultado de una etimología desde el español, pues guarapo no es voz guanche.

No es la única vez, sin embargo, que se trata de la etimología de la palabra garapa como variante de expresión o como forma que desembocaría en Canarias en la voz guarapo, primero en Canarias como 'jugo de la caña de azúcar' y finalmente en La Gomera como 'jugo de la palmera'. Fernando Ortiz, el gran antropólogo cubano (1974: 277-278), cree que guarao procede de la voz guarapa, muy extendida en Angola y Congo para significar una bebida fermentada derivada del maíz o la yuca, de gusto dulzón y alcohólica, y que pudo introducirse en Cuba por medio de los esclavos africanos destinados a los trabajos de los ingenios azucareros. Desde esta hipótesis podría explicarse la presencia del término guarapo en Canarias por medio del retorno de los numerosos emigrantes canarios. No negamos que así pudiera ser, pero no que el término garapa de los topónimos de El Hierro y Fuerteventura proceda de esta etimología, entre otras consideraciones por la simple pero contundente razón de que en ninguna de esas dos islas hubo nunca cultivo de la caña de azúcar ni se explotó tampoco el guarapo de las palmeras (en El Hierro ni siquiera había palmeras). Por tanto damos por independientes esta Garapa de la toponimia canaria y la variante garapa del guarapo cubano.

Leer más ...

ISLA   EL HIERRO


MUNICIPIO    Frontera


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

En la misma isla

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.