Nombre de un barranco de La Gomera que separa los poblados de El Cercado y Las Hayas y que hace el límite en ese lugar entre los municipios de Vallehermoso y Valle Gran Rey (GAC 48 C6). Del curso extremadamente quebrado que tiene este barranco se hace eco un "pie de romance" de La Gomera que dice: "El Barranco de Guadiana, cruza por donde le da la gana".

La voz Guadiana de la toponimia gomera nada tiene que ver con la del río español más que en la coincidencia homonímica, pues la voz peninsular es árabe y la gomera de origen bereber. Y la variante Guayana, que alterna con la principal en la tradición oral, nada tiene que ver tampoco con el topónimo amerindio. Y este nombre de Guayana como "monte en Valle Gran Rey" es el que aparece en el corpus de voces guanches de La Gomera de Bethencourt Alfonso (1991: 370) recogido por él mismo.

La única explicación etimológica que conocemos para este topónimo gomero es la De Luca (2004: 111), quien dice que procede de la raíz amazigh aâian, recogida por Ibáñez (1959: 234) en el dialecto senhaya del Rif Central, precedida del elemento demostrativo wa- y que todo junto vendría a significar 'este (lugar) malo'.

Para la isla de Tenerife contamos con dos topónimos similares (citados por Perera López 2005: 9.8): Guadiana o Guadianas en el monte de Icod, que analizamos en la entrada siguiente, y Guadiana en La Matanza, este segundo no registrado en los corpus que nosotros manejamos.