Gualderas
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1559
Topónimo de La Palma cercano al pueblo de Tijarafe y perteneciente a su municipio. Díaz Alayón cita en su Toponimia menor de La Palma (1984b: 562) una Fuente de las Gualderas, mientras que Manuel Alvar había recogido una Cuesta de las Gualderas. La identidad de este término viene garantizada por la transcripción fonética que de él hizo Alvar en sus fichas de campo: [gwaldé:rah], con la anotación añadida de que es una voz de origen guanche.
Así lo consideramos también nosotros, a pesar de que la palabra gualdera es voz española con el significado que le otorga el DLE de "cada uno de los tablones o planchas laterales que son parte principal de algunos armazones" y que la misma palabra, según el DDECan, en Gran Canaria se aplica a "las tablas que se colocan a ambos lados de la puerta de ciertas casas". Pero ¿cómo aplicar esos sentidos a los dos topónimos señalados, una fuente y una cuesta?
Es dudosa nuestra interpretación y damos por supuesto que el final de esta voz nos parece un morfema derivativo plenamente español. ¿Y cuál puede ser la raíz léxica? Pensamos que guald, lo mismo que en el otro topónimo palmero Igualde. Ese lexema es el que ha pervivido en el apelativo gualdón, nombre variante de jafo para un arbusto retamoide de base leñosa identificada científicamente como Reseda scoparia. Esto dice el DDECan, y Kunkel (1998: 113) añade que es una planta vernácula de Canarias, luego no es nada extraño que la palabra gualdón sea también vernácula. Y que esos lugares de Tijarafe se llamen así por la presencia de esta especie vegetal.
ETIQUETAS
+ Añadir etiqueta
COMENTARIOS
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!