Igualfaro
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1780
Nombre de un barrio de Ermigua situado en la banda izquierda de su valle, asentado sobre una especie de cabezo rocoso.
Con otras muchas variantes se nombra este topónimo en la tradición oral, todas ellas girando alrededor de la forma léxica que encabeza este artículo lexicográfico. Sin embargo, en la escritura es muy frecuente encontrarla como si de dos palabras se tratara, del tipo Hibo Alfaro, Higo Alfaro o Ibo-Alfaro (como en el GAC 49 F4), hasta el punto de que esas escrituras han influido en la conciencia lingüística de los propios naturales del lugar, quienes interpretan que "se dice Igualfaro pero se escribe Ibo Alfaro" (Perera López 2005: 10.37).
La distancia entre la oralidad y la escritura es, en este caso, tan irreconciliable que cada una de esas formas lleva a interpretaciones filológicas diferentes. Quien conozca este topónimo solo por la escritura, como nos ocurrió a nosotros (Trapero 1997b: 461) a partir de la cita de Wölfel, Ibo Alfaro, y secuenciada en el índice de sus Monumenta como dos unidades léxicas, cada una con su entrada (1996: 967 y 235, respectivamente), pensará con razón que se trata de un falso guanchismo y que el topónimo debe proceder del nombre o apellido de algún personaje que participó en la conquista y colonización de la isla. Pero a la vista de las formas orales no nos cabe la menor duda de hallarnos ante un verdadero guanchismo, emparentado con los también gomeros Igual, Iguala e Igualero, con los que coincide incluso en sus referencias orográficas, pues también el accidente geográfico que hay debajo del topónimo Igualfaro es una colina en forma de cabezo. Y además de ellos, debe ponerse en contacto con otros topónimos del Archipiélago: Jibalfaro también en La Gomera, Jirafalo en Gran Canaria, Jibra León en El Hierro, recogido en el siglo XVIII y escrito así por García del Castillo (2003: 173), hoy desaparecido o desconocido, pero que debe encubrir una única voz de origen guanche, muy posiblemente Jibralión.
Llamamos la atención sobre el paralelismo que existe en los siguientes topónimos de La Gomera y de La Palma sobre el segmento léxico gual. De La Gomera: Igual, Iguala e Igualero; y de La Palma: Argual, Guales y Saguales. Pero a la vez con el final faro / falo de los topónimos Jibalfaro de La Gomera y Jirafalo de Gran Canaria, respectivamente, y sobre todo con los topónimos de La Palma, Tenerife y Gran Canaria que contienen la palabra Faro o Faros y que nada tienen que ver con la presencia de las torres de costa para las señales marítimas, sino con la presencia de la especie vegetal Gonospermun canariense o Gonospermun fruticosum y que en las hablas populares se denomina precisamente faro (en El Hierro fares).
ETIQUETAS
+ Añadir etiqueta
COMENTARIOS
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!