Ijada / Iyaga
Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1786
Con estas dos formas como variantes se nombra una montaña del suroeste de Tenerife situada en las inmediaciones del casco de Santiago del Teide y perteneciente al Macizo de Teno. El GAC (119 F1) la cartografía con el nombre de Montaña Ijada, mientras que Pérez Carballo (1998: 143), que recorrió íntegramente el territorio de Teno y apuntó los nombres de sus distintos lugares, escribe Illaga, al que damos total crédito salvando la grafía ll atraída aquí más por la tendencia de la ortografía castellana que por la verdadera pronunciación de la voz, que no pudo ser otra que Iyaga, conforme a las hablas populares canarias. Si damos mayor crédito a la forma Ijada para ponerla como primera forma en la entrada es porque esta es también la que aparece en la relación de Bethencourt Alfonso (1991: 430) aunque con la descripción de "cruz en Teno, Buenavista".
Una tercera forma aparece en los Monumenta de Wölfel (1996: 932): Ijaga, a partir de la cita primera de Álvarez Rixo que lo describe como "monte frente a la parroquia del Valle de Santiago" (1991: 74), reproducido de la misma manera después por Chil y Naranjo y por Millares Torres. Nada dice sobre su interpretación Wölfel desde el bereber, "dada la diversidad de sonidos que pueden esconderse tras la j" -precisa-, lo que es cierto, pues ya vemos que las tres formas consignadas varían justamente en ese punto.
Lo ponemos en relación con el Ijade de La Gomera.
ETIQUETAS
+ Añadir etiqueta
COMENTARIOS
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!
Comentarios
¡Sé el primero en comentar!