Jaldra

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/1878

La Jaldra es un topónimo del Norte de La Palma, en la zona de Gallegos, municipio de Barlovento.

Lo conocemos solo por el registro que de él hizo Díaz Alayón (1987b: 584), pero sin ningún comentario sobre el tipo de accidente al que nombra, que en este caso sería de gran ayuda. El término jaldra está registrado en el DDECan como variante de halda (especificando la aspiración del primero) con el significado de 'falda, prenda de vestir femenina' y como término específico de La Palma. Naturalmente no puede ser la prenda de vestir la referencia que haya motivado este topónimo, pero sí podría serlo el sentido traslaticio metafórico que tiene el término falda o faldera (y jalda o jaldar) en la toponimia de Canarias como 'la ladera de una montaña o de un lomo', cuando esta tiene una caída suave y regular. Ejemplos de la presencia de alguno de estos cuatro términos con este sentido específico tenemos en las islas de Gran Canaria, Lanzarote y El Hierro. Así podría considerarse también el Jaldra de La Palma, una vez que está atestiguada esa forma variante en el habla común de la isla. Sin embargo, las "leyes" generales de la toponomástica casi exigen que un término tan genérico como este esté acompañado de un complemento especificativo, como en Faldera de la Montaña de Tauro (en Gran Canaria) o El Jaldar del Golfo (en Lanzarote). Por eso este topónimo La Jaldra de La Palma nos resulta problemático: por la simpleza morfológica de su formulación y porque en la zona de Gallegos en donde está el topónimo no hay "montañas" que tengan la configuración de las de laderas suaves y regulares, sino solo barrancos profundísimos y lomos quebrados hasta el extremo. Por ello no descartamos el origen guanche del término jaldra

Leer más ...

ISLA   LA PALMA


MUNICIPIO    Barlovento


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.