El nombre Jinama es uno de los más conocidos de la toponimia de El Hierro, por la cantidad de accidentes diversos a los que da nombre, el más importante de los cuales es, sin duda, el Risco (de) Jinama, el más formidable escarpe de la isla y que rompe de forma brusca la continuidad de los llanos del Nidafe de la meseta central de la isla con el Valle del Golfo (Trapero et alii 1997: 192). Y este debió ser el accidente al que originariamente nombrara el término guanche, si de la relativa dimensión de los accidentes dependieran los topónimos que lo llevan. Subsidiariamente se han desarrollado, además, los topónimos Llanos de Jinama, Mirador de Jinama, Cuchillo de Jinama, Camino de Jinama, Andenes de Jinama, Vueltas de Jinama, etc., todos ellos alrededor del gran risco y que se encuentran en el límite demarcativo de los municipio de Valverde y FRO.

De todos esos accidentes nombrados el que mayor funcionalidad ha tenido en la vida de los herreños ha sido, sin duda, el Camino de Jinama que unía (y une) la parte alta de la meseta de la isla con la parte central del valle del Golfo. Hoy no es sino un camino para turistas y senderistas, pero hasta la mitad del siglo XX, hasta que se hizo la carretera del Golfo, este camino fue uno de los varios caminos, el más importante, por los que pasó la vida entera de la isla de El Hierro en aquellas famosas "mudadas" que cambiaban a hombres y animales desde los asentamientos tradicionales de las medianías del norte y del centro y sur de la isla a las tierras bajas del Golfo buscando el clima y los cultivos más convenientes de cada estación del año y que tan bien ha estudiado Sánchez Perera (2008). Este Camino de Jinama halló una estupenda descripción en la obra de García Ortega Por la tierra de Armiche:

De Jinama, donde un gigante de piedra surgiendo de la sima nos brinda una fuerte impresión de contraste, desciende el camino en rápido zig-zag hasta perderse en la enmarañada selva y en la maleza que se aprieta adhiriéndose a los inmensos cortes verticales, dando la sensación de una verde cascada que se despeña silenciosamente en el abismo (1931: 162).

Una única forma de realización oral tiene este nombre en El Hierro: /xiná:ma/. No ha habido uniformidad, sin embargo, en cuanto a su escritura. Lo hacen con j, como nosotros: García del Castillo (2003: 132 y 215), Armas Ayala (1944a), Álvarez Delgado (1945-46), el catastro municipal, el mapa militar y Manuel Alvar en sus fichas de campo; pero lo escriben con g (Ginama): Urtusáustegui, Viera, Álvarez Rixo, Millares, Chil, Bethencourt y también Álvarez Delgado. Además, erróneamente, Berthelot lo escribió como Inama, y de él lo copiaron después Chil y Millares. En tres ocasiones de su Diccionario de historia natural cita Viera este topónimo, en las entradas referidas a las cumbres, fuentes y zonas de monteverde de la isla, y en el manuscrito original del autor aparece siempre como Ginama (2014: I, 512 y 589, y II, 214).

Wölfel (1996: 847-848) trata este topónimo herreño junto al grancanario Jinámar, al majorero Jinijinámar y al antropónimo Pedro de Xinama, conquistador de Tenerife que aparece en el Poema de Antonio de Viana.

Sobre el análisis filológico remitimos a la entrada Jinámar, que parece ser la forma más cercana a la original guanche de todas las variantes. Además, señalamos como próximos otros topónimos de Fuerteventura, escritos con las variantes Binama, Birama y Binámar