Con estos tres nombres recogimos un topónimo de Lanzarote situado en el Malpaís de la Corona, en la zona de Las Quemadas y cercano a la famosa Cueva de los Verdes. El topónimo, tal cual lo recogimos de la tradición oral, tiene como término genérico el de Cercado y como específicos las tres variantes Cho Listaiga, Cho Listaigua y Chulistaiga (Trapero y Santana 2011: 213). Con lo cual, no sabemos a ciencia cierta si esos nombres específicos hacen referencia a un antropónimo, a un personaje dueño del cercado, o a un topónimo puro Chulistaiga del que el cercado toma el nombre. Desde luego, el GAC (255 G1) lo cartografía con el solo nombre de Cercado Chulistaiga, y con la mínima variación de Cercado Chulistaigua lo cita Agustín Pallarés en su reciente Diccionario de topónimos de Lanzarote (2014: 96).

Naturalmente las tres formas en que hemos escrito este topónimo surgen de una interpretación nuestra al considerar que en las secuencias sonoras /?olistáiga/, /?olistáigwa/ o /?ulistáiga/ que oímos de nuestros informantes pudiera subyacer el segmento Cho que en las hablas populares de Canarias es una forma de tratamiento respetuoso para el varón de cierta edad, equivalente a señor, y que, por lo tanto, el segmento Listaiga o Listaigua podría referirse a un antropónimo. En cualquier caso un antropónimo de origen guanche, pues está documentado en 1633 que un tal Juan Martín de Taiga fue guardián de la mareta de Arenillas (Bruquetas 1997: 95), y Taiga es efectivamente el nombre de un lugar cercano a donde estuvo aquella famosa mareta de Arenillas que daba de beber a todos los habitantes de aquella región de Lanzarote. Por lo tanto es lógico pensar que ese Taiga se convirtiera en apellido y pudiera trasladarse a su vez al propietario de aquel cercado del Malpaís de la Corona.

Pero puede ser que no, que el nombre originario de ese topónimo fuese justamente Chulistaiga y que desde él haya evolucionado por etimología popular al Cho Listaiga que es posible esté en la conciencia de los actuales conocedores del topónimo y tal como nosotros pudimos también interpretarlo.

Para más información remitimos a la entrada Taiga.