La Montaña Mina de Lanzarote es un imponente volcán, perfectamente configurado en su forma cónica, situado a muy poca distancia y al este del pueblo de San Bartolomé, municipio de San Bartolomé, y sobre el que se han instalado modernamente todas las antenas imaginables para dar cobertura a las comunicaciones de la isla (Trapero y Santana 2011: 244, y GAC 262 B3).

En las escrituras actuales el único nombre que aparece para esta montaña es el de Mina, que es también absolutamente mayoritario en la tradición oral. Y así aparece, por ejemplo, en el Diccionario de Madoz (1986: 147). Pero también hemos oído de informantes locales la variante Mine. Y en los registros antiguos alternan los de Emina, Emine y El Mine. Así, en un documento de 1649 en que se rematan tierras de El Jable destinadas a pasto de uso comunal "desde la mar del norte hasta la mar del sur, que toma toda la isla atravesada y viene luengo de las casas de Binare a dar por el canto de la vega de Esquenenegue, del barranco de Tomarada a dar a la montaña de Emine, y de allí a Zonzamas, y por la otra parte el camino que viene de Famara a dar a esta Villa y el camino que va a dar al Arrecife" (Bruquetas 2000: 256-257). Todavía a principios del siglo XX, el geólogo Hernández-Pacheco (2002: 53) nombra a la montaña "de Emina o Mina", y en el mapa que el mismo autor elabora de la isla le pone el nombre de "Mña. Emine" (ibíd.: en el apéndice). Incluso en un libro actual como el de Cabrera Pérez et alii (1999: 248) citan "la Montaña Mina o Emina".

Por tanto, la actual denominación de Montaña Mina es el resultado del previsible proceso siguiente: *Amana > Emina / Emine > Mine / Mina > Mina, guiado por una clara etimología popular, desde una voz guanche a una voz española. Y quizás por eso no aparece en ninguna de las listas de guanchismos que venimos examinando. Desde la denominación actual de Mina alguno de nuestros informantes de San Bartolomé nos dijo que esa denominación era porque en la parte baja de una de las laderas de la montaña existía una "mina", en el sentido que tiene esta voz en la toponimia canaria como 'naciente de agua'. No hemos podido comprobar esta noticia, pero de ser cierta en ella estaría la causa tanto de la denominación actual de la montaña Mina como de las variadas denominaciones antiguas guanches, pues es lo más probable que la etimología de esta voz sea el pan-bereber aman 'agua' (ver Manana). En Argelia, Mina remite a un afluente en Chelif (lugar de Argelia).

No nos parece extrapolable, sin embargo, la posible coincidencia en este caso concreto del topónimo de Lanzarote del étimo guanche Emine y la voz bereber aman 'agua' para explicar el término mina en la toponimia general del Archipiélago. Hay bastantes topónimos caracterizados por este término en las islas de Gran Canaria, Tenerife y Fuerteventura, y todos ellos (o los más, al menos) tienen una referencia hidronímica, bien sea a fuentes o a cursos de agua, pero con esta acepción es voz común del español reconocida por el DLE. Y una variante de expresión con esta misma referencia hidronímica es el término minadero, de origen portugués, presente en la toponimia de Gran Canaria y La Palma. Otros topónimos hay en Canarias de indudable origen guanche que contienen el segmento léxico mina, como Chiriminas, Mintacaque y Recomina en El Hierro, Socaminas en Lanzarote y Guarminia en La Gomera, pero de ellos no podemos concluir que ese segmento sea el mismo del topónimo de Lanzarote examinado en este artículo.