Topónimo de Fuerteventura, municipio de La Oliva, siendo una pequeña altura al oeste del pueblo de La Oliva.

Nos enfrentamos aquí con un caso claro de evolución léxica. En el mapa militar aparece el topónimo Pilas de Miraje, y al preguntar Manuel Alvar y su equipo de investigadores de campo por él la respuesta obtenida fue [pí:la^h almirá^h] que transcribieron como Pilas de Almirez, lo que puede ser interpretado como un caso de etimología popular, bien sea por parte del informante o en este caso más parece que de los encuestadores. Porque la credibilidad del término de los mapas militares viene acrecentada por el registro actual del GAC que lo recoge como Pilas de Almiraje (218 C4), y por la Toponimia del Cabildo de la isla que consigna las dos variantes (2003: IV, 243-244). Por tanto, de Miraje y Almiraje, términos totalmente opacos para un hablante de español, se explica bien la conversión en el Almirez de las fichas de Alvar. A su vez, estas dos formas plantean un problema que tiene que ver con su propia variación léxica: no sabemos si esa alternancia procede de la época guanche o si se produce en época hispánica, pues es bastante común en Canarias la prótesis al- en determinados sustantivos, como almejillones, alperdiz, albertura, alcogida, almejorana, almojinete, etc., pero también lo advertimos en varios topónimos que creemos de origen guanche: como en este Miraje / Almiraje, en Miyar / Almiyar también de Fuerteventura, en Mejeras / Almejeras de Tenerife y en Musia / Almusia de Lanzarote.

Es posible que este topónimo de Fuerteventura sea el mismo que Pedro de Olive recogió en su Diccionario como Muriage "localidad" y que Chil y Naranjo reproduce en su lista de términos guanches de Fuerteventura, sin otros datos que el ser topónimo aportado por él mismo (2006: 93), y que repiten Millares Torres (1980: 306) y Bethencourt Alfonso (1991: 362) aunque deformándolo en Munage, no sabemos por qué. De Olive y de Chil recoge Wölfel el término Muriage en sus Monumenta (1996: 950), y de Millares el término Munage diciendo que es un error de grafía del primero. Es muy posible que sí lo sea, pero no sabemos cómo interpretar la coincidencia entre las grafías de Bethencourt y Millares, pues sabemos que Bethencourt conocía las listas de Chil, pero no las de Millares. Nada dice Wölfel sobre el posible significado de este término.