Pinolere es un pequeño pueblo de Tenerife, perteneciente al Valle de La Orotaba y situado a unos 800 m.s.n.m., en plena zona de medianías, por encima de la capital del municipio. Es un pueblo que ha sabido conservar su arquitectura popular típica y sus tradiciones agrícolas y artesanales, habiendo construido un museo etnográfico en el pueblo y habiéndose convertido en centro de ferias y celebraciones artesanales de toda la isla. Destacan las casas típicas de paredes bajas de piedra seca, con cumbrera de madera, y cubiertas con paja de centeno. En la actualidad el nombre más usado es Pinolere, y así aparece tanto en la tradición oral como en la cartografía (GAC 107 F3) y en los letreros de carretera, sin embargo muchos lugareños y del propio Valle de La Orotaba recuerdan que antiguamente también se decía Pinoleri y Pinoleris, y de hecho es esta última forma la que figura en la guía telefónica de la provincia de Tenerife.

No existe, que sepamos, una interpretación argumentada del nombre de este pueblo, y menos que el término Pinolere / Pinoleri figure en una lista de topónimos de procedencia prehispánica, y eso porque en la configuración del topónimo parece muy evidente la presencia de la palabra pino. Si así fuera sería el resultado de un sincretismo léxico entre el término español pino y el guanche ere, que reconstruimos en el supuesto siguiente proceso: *Pino del Ere > *Pino el Ere > Pinolere. Lo de Pino es muy explicable, ya que está en una zona de espléndidos pinares en el extremo nordeste del Valle de la Orotaba; y lo de Ere es muy verosímil, pues, en efecto, en el fondo del barranco que pasa por el lugar, y a la altura del pueblo, existe un profundo charco que en los años lluviosos mantiene el agua durante meses, de la cual se abastecían los vecinos de la localidad, según nos informaron in situ¹. Pero no descartamos que los dos supuestos componentes del nombre, pino y ere, sean los dos guanches, el segundo perfectamente identificado, y el primero procedente del morfema wi-n-, según hemos explicado en la entrada anterior Pinajache.

No son pocos los topónimos de Tenerife (y de otras islas, como la de El Hierro) que conservan este nombre guanche, como puede verse en las entradas que le dedicamos, bien en su forma simple, Ere o Eres, o en la forma aglutinada por el artículo por fonética sintáctica, Lere o Leres, o en otras formas derivadas y compuestas, como Erese o Merese. En la actualidad ha desaparecido como tal palabra autónoma del lenguaje popular, pero fue palabra viva, al menos en Tenerife, hasta principios del siglo XX, según testimonios de Bethencourt Alfonso (1991: 423) y de Álvarez Delgado (1940-41: 210-212). Dicen estos autores que la palabra eres se usaba principalmente en los pueblos y regiones del Sur de Tenerife, pero nada impediría que hubiera sido común en toda la isla.

Como topónimos de Tenerife que manifiestan la forma aglutinada Lere, por la fusión del artículo, sirven de ejemplo Barranco de Lere, en municipio de Arico (GAC 134 B2), Barranco de Leres y Lomo Leres, ambos en municipio de Candelaria (GAC 114 A2).