Susana

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/2815

Nombre de un lugar del término de Los Silos en el Norte de Tenerife situado al noreste de la población cabecera del municipio (GAC 102 B3). En la actualidad puede que el lugar de Susana sea ya un barrio de Los Silos, pero en los registros de finales del siglo XIX era un lugar aislado aunque en él hubiera unas "casas de labranza" como dice el Nomenclátor de 1988. También aparece en los diccionarios de Olive y de Madoz.

De nuevo nos enfrentamos a un topónimo puro, sin artículo ni complemento alguno, que coincide en su significante con un antropónimo hispano. Pero frente a la inmediata y más simplista interpretación de considerarlo como tal se opone la práctica toponomástica: los antrotopónimos se formulan siempre o casi siempre con un procedimiento morfosintáctico que incluye el nombre del accidente geográfico y los elementos de relación que indican pertenencia, tipo Las Tierras de Gonzalo o Cuevas de los Frailes, de forma que cuando aparece un topónimo puro como este de Susana (y que tantos hay en la toponimia de Canarias) es lo más sensato sospechar en un origen distinto al considerado inicialmente, dando por supuesto que sobre él ha actuado la etimología popular hasta hacerlo llegar al estado actual. En este caso tenemos además un caso perfectamente paralelo. El topónimo Sonsamas de Lanzarote, que inequívocamente es de origen guanche, empieza a nombrarse por algunas de las gentes locales (especialmente los que nunca han visto escrito este topónimo) como Susana, según hemos dicho en su entrada correspondiente.

En los Monumenta de Wölfel (1996: 871) aparece el término Tasana como una "localidad" de Icod, a partir de sendas citas de Chil y de Millares, hoy del todo desconocido por nosotros. La fuente de esas citas es sin duda la lista de topónimos guanches de las islas que Maximiliano Aguilar entregó a Chil, y que Bethencourt Alfonso también conoció e incluyó en su Historia del pueblo guanche. No sabemos si ese Tasana tendrá algo que ver con el Susana que estamos considerando, corrigiendo la ubicación que asignaron a Tasana, pero este sí lleva una marca típica del léxico de origen guanche, cual es el prefijo t(a)-. Y hay otro topónimo vivo en Tenerife con el que este Susana podría ponerse en contacto: el nombre de Asano o Asanos que tiene un pequeño caserío del valle de Taganana. E incluso otro más cercano: Asana "fuente en el valle Chinamada, en Anaga", hoy desconocido pero que figura así en las listas de Bethencourt Alfonso (1991: 407).

Leer más ...

ISLA   TENERIFE


MUNICIPIO    Los Silos


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.