Topónimo de Tenerife situado en la parte alta del pueblo de San Miguel de Abona, municipio de San Miguel de Abona. En el GAC (131 E5) aparece con el solo nombre de La Tafetana, sin indicación alguna de las características orográficas del lugar, mientras que en Pérez Carballo (2011: 64 C2) se identifica como un barranco.

El artículo con que aparece el topónimo en los dos registros modernos que de él tenemos apuntan a la condición apelativa del nombre tafetana, pero no lo encontramos como tal en ningún registro lexicográfico dialectal canario, y no creemos que tenga nada que ver con el tafetán "tela delgada de seda, muy tupida" del DLE ni con el canarismo palmero tafetán "jaleo, alboroto, tumulto" del DDECan.

Wölfel (1996: 850 y 1079) cita dos topónimos con el nombre de Tafetana en Tenerife: una calle de Güímar y una localidad de San Miguel, coincidente con el topónimo descrito en la cabecera de este artículo, este con el nombre variante de Tajitana. Sus fuentes son: Olive, Álvarez Rixo (1991: 79), Chil y Naranjo (2006: 304) y Millares Torres (1980: 321), y la de estos dos últimos fue la Maximiliano Aguilar. Y cita Wölfel un paralelo toponímico bereber de la cercana costa africana: Tafetana, puerto y castillo en Berbería, cerca de Alguer. Suponemos que esta cita se corresponde con lo que nos dice nuestro colaborador Abrahan Louth: que existe una ciudad marroquí llamada Tafedna, cercana a la costa y a pocos km al norte de la ciudad de Agadir, y que este topónimo ya había sido recogido por León el Africano como Tafetna, por Marmol como Teftana y por los portugueses como Tufetamo, como nombre de un puerto en la costa atlántica en el valle de Sous. Y que en la toponimia bereber este término tanto aparece con la forma del modelo a- como del modelo t---t, pudiendo nombrar tanto una depresión como una hoya generalmente cercana a una costa; sin embargo, en el Alto Atlas Afedna nombra un monte en la localidad de Imeghran; un río Oued Tafedna en Ayt Messad (Laoust 1939: 61) y una localidad llamada Tafechna en Khenifra.

Esta explicación de nuestro colaborador puede convenir tanto al lugar de Tenerife como al topónimo Tafetanas de El Hierro que después veremos. Por su parte, Sabir (2001: 268-270) analiza también el topónimo tinerfeño desde la cita de Álvarez Rixo y lo compara igualmente con el topónimo Tafedna de la costa de Agadir, concluyendo que el significado de ese término en el dialecto taselhit viene a ser equivalente al español 'caldera', como accidente orográfico.

No creemos que este topónimo tinerfeño y el siguiente herreño tengan nada que ver con el término tafertes, que nos parece guanche, lo mismo que a Wölfel (1996: 428), y que aparece en el Diccionario de historia natural de Viera y Clavijo (2014: II, 428-429) como nombre de una planta "comunísima en nuestras islas" -dice Viera- que recibe también las denominaciones de relinchones o mostacilla "por su semejanza a la mostaza y el picante de sus simientes".