Taibique

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/2953

Nombre de una población de la isla de El Hierro. Así aparece en muchas relaciones de topónimos canarios. Pero si en otros tiempos Taibique pudo constituir una identidad de población diferenciada, hoy quien nombra a la población entera es el nombre de El Pinar, mientras que Taibique designa solo una parte de esa población, la situada en la parte más baja, alrededor de la iglesia y la que por tradición oral se supone el núcleo originario (Trapero et alii 1997: 199). Esta circunstancia quedó perfectamente reflejada en la relación de lugares poblados de El Hierro que Viera y Clavijo hizo en la segunda mitad del siglo XVIII, calificada allí como "pago" de San Antonio del Pinal (1982: II, 95). Sin embargo, en la relación de lugares poblados de El Hierro que el cartógrafo Antonio Riviere hizo unos cuarenta años antes que Viera, figura Taibique como núcleo principal e independiente, con 49 vecinos, y El Pinal con tan solo 14 vecinos, que juntados suponían entonces la mayor población de la isla después de la capital Valverde.

Taibique aparece escrito siempre desde antiguo, tanto en las dos citas anteriores como en el Diario de Urtusáustegui (1983: 40, 41 y 42) y aun antes en las Ordenanzas de García del Castillo (2003: 134, 181, etc.), a principios del siglo XVIII. Lo mismo que en los registros del XIX (Chil y Bethencourt) y en los del siglo XX (Armas Ayala, Álvarez Delgado, mapa militar, catastro municipal de Frontera y en las fichas de campo de Alvar). Las malas inscripciones empezaron con Berthelot que lo hace como Taysique (1978: 137) y con quienes después le copiaron: Chil y Naranjo (2006: 376), Millares Torres (1980: 330) y Bethencourt Alfonso (1991: 376). Aparte ellos, Taybique (así escrito) aparece en Madoz (1986: 194) como lugar de La Gomera, lo que es un evidente error de localización, solo por el hecho de que la isla de El Hierro pertenecía judicialmente a La Gomera en la época en que Madoz realizó su diccionario geográfico, a mitad del siglo XIX.

El hecho es que el nombre de Taibique ha quedado reservado para el uso interno de la isla de El Hierro1, pues fuera de ella es ya totalmente desconocido. Una prueba de ello puede ser el libro que René Verneau escribió a finales del siglo XIX como diario de su visita a la isla. Llegado a este lugar lo nombra solo como El Pinar, y en él se detiene para relatar varias cosas interesantes, pero ni una sola vez cita el término de Taibique. Una de esas cosas interesantes que dice sobre El Pinar, aparte de que "es una mísera y pequeña aldea compuesta de una cincuentena de chozas construidas en una pendiente escarpada", hace resaltar que es aquí donde se encuentra "el tipo herreño más puro", que representa "los caracteres guanches más señalados"; los hombres "sólidos, duros al mal y a la fatiga, sobrios y laboriosos y al mismo tiempo caritativos y hospitalarios, a pesar de su miseria" (1981: 272).

Nada aporta Wölfel (1996: 970) al análisis de esta palabra, de la que dice que podría descomponerse como ta-i-bike. Por su parte, Leoncio Afonso (1997: 40) dice que un amigo suyo aficionado a la lingüística bereber interpreta Taibique como 'el lugar de la higuera', a partir de la descomposición del nombre en tres segmentos: ta 'la', ibi 'higuera' y que 'lugar'. Pero esto no es más que puro diletantismo, sin base científica alguna, seguramente guiado por el hecho de que la región de El Pinar está llena de higueras y que se tiene a sus higos como los mejores de la isla y del archipiélago entero.

Por nuestra parte, no podemos más que señalar la cercanía y casi igualdad que hay entre esta voz toponímica herreña y los topónimos tinerfeños Cherebique y Chiribique e incluso los grancanarios Bisbique y Berbique, estos últimos en su componente léxico final.

1  Una curiosidad debe anotarse en este caso: el hecho de que los habitantes de Frontera (y solo los de Frontera, ningún otro, ni siquiera los de Sabinosa) sigan llamando Taibique al pueblo que ya todos, tanto sean herreños o foráneos, llaman El Pinar.

Leer más ...

ISLA   EL HIERRO


MUNICIPIO    El Pinar de El Hierro


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En la misma isla

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comments

No comment yet! Be the first to add one!

COMENTARIOS


Comments

No comment yet! Be the first to add one!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


Comments

No comment yet! Be the first to add one!

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.