Tinoca

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/3417

El término Tinoca forma varios topónimos en Gran Canaria, todos ellos vinculados entre sí, pertenecientes en la actualidad al municipio de Arucas en su parte costera y situados en el margen izquierdo del Barranco de Tenoya. En primer lugar Tinoca da nombre a un pueblo, que en algunos registros (como en el GAC 156 C3) aparece escrito con una -s final como si fuera una forma plural, lo que es inexacto si nos atenemos a su realización en la tradición oral que es siempre Tinoca. En segundo hay un Callao de Tinoca, que es una playa de callaos (cantos rodados) entre El Altillo y Punta de Arucas. Y en tercer lugar, muy cercana al punto anterior, están la Playa de Tinoca y el Puntón de Tinoca que es una elevación rocosa que se eleva al borde de la playa (La toponimia de Gran Canaria 1997: II, 316).

Al pueblo solo lo hallamos citado, aunque deformado en Timoya, en el Diccionario de Madoz (1986: 218), entonces perteneciente a la jurisdicción de San Lorenzo. Y la consideración de guanchismo del término lo hallamos en Chil (2006: 183) y en Millares (1980: 313), y de ellos lo toma Wölfel para sus Monumenta (1996: 1040), además de otra cita de un tal Benítez para una fuente agria. También Bethencourt Alfonso (1991: 395) nombra esta referencia de la fuente a partir de una cita de Viera y Clavijo en que dice que Tinoca es un caserío y una notable fuente de Arucas. En efecto, Viera menciona esa fuente de "agua agria" de Tinoca, pero no en su Historia de Canarias, razón por la que no figura en Wölfel, sino en su Diccionario de historia natural, y dice de ella que "brotando dentro del mar a corta distancia de la orilla, en lo alto de una peña, se precipita en dos cascadas de agua" (2014: I, 161). Desconocemos que en la actualidad perviva ese fenómeno, pero la noticia de Viera debe tenerse por cierta, pues tan veraz fue en la descripción de todos los fenómenos de la naturaleza de Canarias a los que se dedicó en los últimos años de su vida con tanto saber y con tanto acierto.

Pone Wölfel en relación este Tinoca de Gran Canaria con otros dos topónimos de El Hierro: Tenacas y Tincos, y cree que la coincidencia de la referencia común de Tinoca y de Tincos a sendas fuentes no puede ser casual, pero no ofrece más explicación. Nosotros creemos también en la relación de los tres topónimos citados, pero no por su vinculación a un nacimiento de agua, pues Tenacas es ajeno del todo a esa referencia hidronímica y es lo más probable que el término Tinoca tuviera una referencia inicial diferente. Lo que de común tienen los tres topónimos es la estructura ti- (prefijo indicio del femenino singular), el nexo prepositivo -n- 'de' y una raíz léxica K de muy difícil e indeterminada interpretación desde el bereber. Y existe un paralelo exacto en la toponimia de Tenerife: Tinoco, un barranquillo del municipio de El Rosario.

Sin embargo, desde la etimología popular, y dada la cercanía de esta voz canaria con la española general tinaja, se ha explicado el topónimo en su forma plural Tinocas por "los voluminosos recipientes de barro o tinajas en las que se almacenaba el agua dulce, de la que discurría por el Barranco de Tenoya, procedente de las Huertas del Palmar, para los transeúntes y sus ganados, que en la antigüedad atravesaban estas desiertas tierras en sus andaduras o trashumancia hacia los parajes del noroeste grancanario" (Pérez Hidalgo 2011: 730). Ya se ve que la etimología popular puede explicar cualquier nombre, aunque esas explicaciones nada tengan que ver con la verdad filológica del nombre.

Leer más ...

ISLA   GRAN CANARIA


MUNICIPIO    Arucas


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En la misma isla

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

COMENTARIOS


Comentarios

¡Sé el primero en comentar!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

Comentarios

¡Sé el primero en comentar!

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.