Tabano

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem
https://hdl.handle.net/11730/guatc/2839

Así se denomina a una amplia zona de jables de El Hierro, situada en la parte alta de la ladera del Golfo, por debajo del Pico de la Cruz de los Reyes, municipio de Frontera, y que da nombre a su vez a dos accidentes particulares del lugar: un lomo y una pernada (Trapero et alii 1997: 198, 162 y 178, respectivamente). Aclaramos que una "pernada" en el lenguaje toponímico de El Hierro es una ladera muy inclinada, y en este caso concreto una zona de "jables" es un lugar cubierto de arenas volcánicas.

El topónimo aparece tal cual lo hemos recogido nosotros de la tradición oral, con acento paroxítono y por tanto sin tilde, en las listas de guanchismos de Chil y Naranjo (2006: 375), Millares Torres (1980: 329) y Bethencourt Alfonso (1991: 377), y en los tres como "monte", por proceder de una misma fuente, la de Maximiliano Aguilar. Y más modernamente lo citan Álvarez Delgado (1945-46) y el catastro municipal, también sin acento gráfico. Los únicos registros en los que aparece escrito con acento esdrújulo, Tábano, es en Armas Ayala (1944a) y en el GAC (70 B1), lo que nos parece una falsa interpretación desde la voz homónima española.

Pero nada tiene esta voz toponímica herreña con el nombre español del insecto díptero que pica y chupa la sangre a caballerías y vacas, pues, en efecto, es un guanchismo, tal como lo dijeron Chil, Millares y Bethencourt. Y de los dos primeros autores lo tomó Wölfel para sus Monumenta (1996: 972), quien tras apuntar la proximidad del término con el del insecto español, lo cree también de origen guanche y lo relaciona con tabona y el topónimo Abona de Tenerife. Hay otro topónimo herreño con el que debe de estar en relación: Asabanos, y posiblemente también con el Tabanesco de Lanzarote; más problemática puede ser la relación con el tinerfeño Abama. Pero hallamos un topónimo idéntico al herreño en una data de Tenerife de 1514 en que se menciona unos "riscos de la fuente de Abano" en la región de Teno (Serra 1948: doc. 1.209), hoy desaparecido o desconocido.

Leer más ...

ISLA   EL HIERRO


MUNICIPIO    Frontera


TOPÓNIMO VIVO, SIGNIFICADO DESCONOCIDO

OTROS TOPÓNIMOS RELACIONADOS


En el mismo municipio

En la misma isla

COMPARTIR


ETIQUETAS


+ Añadir etiqueta

Comments

No comment yet! Be the first to add one!

COMENTARIOS


Comments

No comment yet! Be the first to add one!


AÑADIR COMENTARIO A ESTE TOPÓNIMO


Comments

No comment yet! Be the first to add one!

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.